Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Program ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal yang pernah dicintai seluruh negeri"
"Dan mencari seseorang yang mau memberi mereka makan malam"
"Lee Gyeong Gyu"
Ini hari yang panas dan cerah.
Ada jalanan aneh yang penuh dengan foto Gyeong Gyu.
"Anehnya, jalan ini dipenuhi dengan wajah Gyeong Gyu"
"Dia seperti ikut pemilihan di kota ini"
Gyeong Gyu, saat ini kita ada di Jangan-dong.
Jangan-dong. Ini kotaku.
Ya, ini kotamu.
"Ke mana pun kamu melihat..."
"Selamat datang di dunia Lee Gyeong Gyu"
Perusahaan filmku ada di Jangan-dong.
- Begitu rupanya. - Ada lebih dari 2.000 perusahaan
di Korea dan hanya aku yang terdaftar di Jangan-dong.
Seharusnya di Chungmu-ro atau Sangam-dong.
Kantor di atas bangunan ini adalah perusahaan film terbaik Korea,
In and In Pictures.
Dan kamu CEO-nya, bukan?
- Ya, kenapa kita datang kemari? - Gyeong Gyu.
In and In Pictures. "In" artinya manusia dalam aksara Mandarin?
Ya, itu artinya manusia dan manusia,
In and In Pictures.
Tapi kurasa "in"-nya berarti kesabaran.
Aku harus sangat sabar untuk mempertahankan perusahaan ini.
- Lalu, gedung ini milikmu? - Bukan.
Wajahmu juga diperlihatkan di lantai pertamanya.
Ini hanya untuk toko itu.
Lihatlah ini. Apa ini kamu?
- Ini... - Dahulu kamu sering menunjuk
papan iklanku di jalanan dan melarangku melakukannya
karena membuatku terlihat murahan.
Mari kita pergi.
"Dia memutuskan terlihat murahan demi uang"
Ini tengah hari dan para wanita itu...
- Apa kalian sedang makan babat? - Ya.
- Kenapa tidak? - Hanya babat?
Jangan-dong tidak peduli siang atau malam.
Ini daerah yang penuh semangat.
Gyeong Gyu, ini tengah hari dan mereka memakan babat.
- Ya. - Bukankah babat untuk makan malam?
Ya.
Dia tidak peduli.
Wanita ini juga menikmati babat di siang hari.
"Dia memakan babat sendirian di bawah matahari yang terik"
"Babatnya dipanggang"
"Di bawah terik matahari di tengah musim panas"
"Dia memegang rambutnya sambil makan"
"Celupkan ke saus"
"Lalu makan"
"Menikmati makanannya"
"Terkesan"
Ini sangat enak.
- Kamu menikmati makananmu? - Ya, rasanya enak.
"Dia ingin membaginya dengan pemiliknya"
"Dia mengambil satu dengan capit"
Rasanya sangat enak.
"Acara makan babat di siang hari terlihat cukup seksi"
Dia terlihat keren. Dia memakannya sendirian.
Tidak masalah jika ini masih siang.
Dia terlihat agak mencurigakan.
"Dia makan babat sendirian dengan santai"
Keren sekali memakan babat sendirian.
Permisi, boleh kami mewawancaraimu?
"Terkejut"
"Orang yang tidak dikenal di Jangan-dong"
Kamu merasa malu?
Apa kamu biasa menikmati makan babat sendirian?
Aku menyukainya. Ini seperti olahragaku.
Berapa porsi yang kamu makan?
Aku makan 2 sampai 3 porsi.
Permisi, aku mau pesan babat lagi.
- Astaga. - Baiklah.
"Babatnya diantarkan lagi"
- Bagaimana bisnismu saat ini? - Bukan begitu.
"Pemiliknya tidak terlalu pandai melakukan tugasnya"
Aku belum pernah melihat mereka di Jangan-dong selama 20 tahun ini.
Aku mengenal sebagian besar orang di sini.
Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari 2 tahun.
- Sejak kamu membuka usaha? - Ya.
Kalian pasti datang kemari untuk syuting Dining Together.
Ya, kami datang untuk syuting Dining Together.
- Aku sangat menyukainya. - Aku sangat suka acara itu.
"Dia berbagi babat dengan Ho Dong"
Makanlah.
Gyeong Gyu, mau mencobanya?
Kamu mengenal dia?
- Apa? - Aku mengenalnya?
Pak.
Kami syuting Dining Together di Jangan-dong hari ini.
Berhentilah makan.
Aku...
- "Berhentilah makan"? - Berhentilah makan.
Dia sungguh tidak tahu?
- "Berhentilah makan"? - Dia bukan menampilkan sketsa.
"Gyeong Gyu tidak mengenal siapa pun"
Dia sama sekali tidak tahu.
"Berhentilah makan"?
Apa hubungan antara kalian berdua?
Aku pemilik kedai di sini.
Berhenti bicara melantur.
"Gyeong Gyu kehilangan kesabaran"
Siapa kalian sebenarnya?
Aku belum pernah melihat kalian berdua.
Aku akan berikan petunjuk.
Satu, dua, tiga.
"Tes pendengaran untuk Gyeong Gyu yang tidak tahu apa pun"
"Kamu perlahan hilang dariku"
"Perlahan hilang?"
"Gyeong Gyu masih belum tahu"
"Hwa Sa berdiri"
Ayo!
"Malam berbintang"
"Tatapan kosong"
Perlihatkan tariannya padanya.
"Dia bahkan melakukannya dengan seksi"
"Kamu masih belum tahu?"
- Hwa Sa. - Pulanglah.
Aku tidak mau dilecehkan.
"Dia harus tetap sabar lagi"
Mereka grup paling berjiwa bebas di generasi ini. Mamamoo.
- Mamamoo! - Aku tidak tahu Mamamoo.
Dengarkanlah nyanyian mereka.
"'Decalcomanie' dari Mamamoo"
"Aku merasa senang"
"Tes pendengaran di kedai babat dimulai lagi"
Ayo, Gyeong Gyu!
Teman-teman.
"Ini berbahaya"
"Mamamoo berbahaya"
Kalian membuatku malu.
Aku kenal semua orang di sini.
Mereka adalah anggota Mamamoo. Ini Hwa Sa
dan ini Solar.
Aku tahu.
Mereka bisa bernyanyi, menari, dan tampil cantik.
Mereka terlalu hebat.
Mereka penyanyi yang hebat dan punya aura yang bagus.
Mamamoo, grup yang selalu memberikan musik terbaik.
Hwa Sa dan Solar, dua bersaudari yang ahli berpesta
datang untuk menikmati Dining Together.
"Hwa Sa dan Solar datang untuk makan malam!"
Apa kaitan antara Mamamoo dan Jangan-dong?
Kami tinggal di sini.
- Ya, kami sungguh tinggal di sini. - Ya.
- Sungguh sudah 2 tahun lamanya. - Agensi kami
- ada di Jangan-dong. - Ya, ada di sini.
- Jadi, kami tinggal di sini. - Agensi kalian?
- Ya. - Itu aneh sekali.
Itu sungguh aneh.
Kalau begitu, rumah yang ditampilkan di "I Live Alone" ada di sini?
"Apa itu sebuah kucir?"
Hwa Sa yang berjiwa bebas menikmati hidup lajangnya di sini.
Astaga, terlihat enak sekali.
Acara makan Hwa Sa
membantu membuat babat terjual laris di tiap restoran babat.
Ini lingkungan Mamamoo.
"Jangan-dong yang membuat kehebohan"
Inilah misi hari ini.
- "Makan malamlah di Jangan-dong." - "Makan malamlah di Jangan-dong."
- Jangan-dong. - Baiklah.
Jangan-dong, Dongdaemun-gu, Seoul.
Jangan-dong adalah lahan pertanian subur di tepi Sungai Jungnang.
Di tahun 1975, area ini berkembang pesat setelah jadi area pemukiman.
Mudah untuk ke area bisnis di Seoul.
"Gwanghwamun, Jongno 3-ga, Wangsimni, Jangan-dong"
Ada banyak rumah yang bisa menampung keluarga besar,
hingga mereka yang tinggal sendiri.
Area ini mengadakan festival seperti Festival Sakura Sungai Jungnang
dan Festival Tari Jalanan Dunia.
Area ini juga menjadi terkenal sebagai kota perusahaan film terbaik
dan girl group Korea.
Akankah mereka bertemu tetangga yang bisa menjadi keluarga
di Jangan-dong, lingkungan milik Gyeong Gyu dan Mamamoo?
Dining Together, episode 90.
Para Selebritas dari Jangan-dong.
"Episode 90, Para Selebritas dari Jangan-dong"
- Hwa Sa, Solar. - Ya?
- Ya. - Kalian dua tahun tinggal di sini,
jadi, kalian bisa jelaskan sedikit mengenai lingkungan ini.
Kita harus ke mana?
- Haruskah kita ke area pasar? - Area pasar?
Benar, ada pasar tradisional terkenal di sini.
Ya, ada sebuah pasar.
Dimulai dari belakang sana hingga ke sana
adalah jalan tempat Festival Tari Jalanan diadakan.
- Jalan ini? - Ya, seluruh jalan ini.
Jalan ini disebut jalan tarian dunia.
Ada festival di sini.
"Festival Tari Jalanan Dunia"
"Festival dansa di Jangan-dong yang dimulai pada tahun 2012"
"Diprakarsai oleh para warga"
Jadi, mereka menutup jalan ini.
- Benar. - Tidak boleh ada mobil yang lewat?
Ya.
Jadi, saat festival itu dimulai, kita bisa bebas...
- Kita boleh datang dan menari. - Ya, kita bisa menari di sini.
Kalau begitu, ini jalan tanpa mobil dan jalan budaya.
- Benar. - Kami juga pernah tampil
saat festival itu diadakan.
- Kami adalah duta promosinya. - Benar.
Begitu rupanya.
Kalian bekerja untuk lingkungan ini.
Itu terlihat enak. Daging itu.
Gyeong Gyu, kenapa di Jangan-dong ada banyak restoran barbeku?
Jangan-dong banyak berkembang dalam hal makanan dan restoran.
Majang-dong juga dekat.
Di era Joseon dahulu, di sinilah orang-orang membawa kuda.
- Kuda? - Ya.
Pasti itulah alasan area ini dinamai Jangan-dong.
"Berasal dari 'Majanganbeol', sebuah peternakan kuda"
Apa ini area pemukiman?
- Pasarnya. - Kita tiba di pasarnya.
- Pasar Tradisional Jeongok. - Ini Pasar Tradisional Jeongok.
Ini terlihat kuno.
- Kamu benar. - Ini menawan.
"Pasar Tradisional Jeongok penuh dengan pesona kuno"
Semua orang menyebut ini pasar tradisional.
Benar, pasar tradisional.
"Ada begitu banyak makanan yang segar dan familier"
Mungkin menyenangkan ada pasar besar di sini
jika tinggal di area pemukiman.
- Gyeong Gyu, lihat. "Halte Bus". - Astaga, Halte Bus.
- Halte Bus. - Kelab untuk warga paruh baya.
Sekitar 20-30 tahun lalu, dahulu kamu bekerja di sana.
- Itu benar. - Kamu memegang mikrofon.
Ya.
- Begitu rupanya. - Ternyata masih ada.
Hari ini sangat panas.
- Udaranya sangat panas. - Ini yang terparah.
Kudengar kalian punya cara khusus untuk mengalahkan udara panas.
Sebenarnya, aku hanya tidak pakai banyak pakaian.
"Dia membuat pria tua ini terkejut"
Maksudku...
- Jadi... - Apa?
"Paman Ho Dong berkeringat karena kejujuran Hwa Sa"
Bukan begitu. Maksudku, kulitku akan lebih banyak terlihat
agar bisa lebih sejuk.
"Merasa malu"
Itu terdengar agak aneh.
Gyeong Gyu, kamu punya cara untuk mengalahkan rasa panas?
Aku tidak terlalu sensitif akan udara panas.
- Sungguh? - Tidak terlalu.
- Bagaimana dengan hari ini? - Pakaiannya sejuk hari ini.
- Hari ini tidak terlalu panas. - Ini kaus tembus pandang.
Aku bisa melihatmu berkeringat. Rambutmu...
Rambutmu sedikit basah.
Ini tidak sepanas dugaanku.
Menurutku ini hari terpanas tahun ini.
Ini hari tersejuk tahun ini.
"Tentu saja"
- Tidak terlalu panas hari ini. - Benar.
- Area pemukimannya. - Ada sebuah area pemukiman
- tepat di belakang pasar itu. - Begitu rupanya.
Kami mengikuti para selebritas ini
masuk ke sebuah gang kecil di bawah matahari terik.
Mereka berempat disambut dengan bunga dan buah-buahan
yang menjadi lebih indah dan menggugah berkat matahari
dan lingkungan yang ramah.
Area ini sudah sangat tua.
Begitu rupanya.
- Apa sudah ada sejak lama? - Kalian bisa melihatnya.
Area pemukiman seperti ini mulai menghilang.
Gyeong Gyu, lihatlah. Hwa Sa.
- Ya? - Anggur hijau.
Kalian bisa melihatnya.
"Itu pohon dengan anggur hijau"
- Mengesankan sekali. - Pasti enak sekali
jika sudah matang.
Bagian di sini saja terlihat seperti Milan.
Milan? Kamu pernah ke sana?
Belum pernah.
Kalau begitu, kenapa kamu berkata terlihat seperti Milan?
Yang terlintas hanya Milan.
- Apa itu terlihat asing? - Terlihat seperti Yunani.
Mungkin sedikit seperti Yunani.
- Yunani? Athena? - Baiklah.
"Mereka berjalan melewati pohon anggur di Milan dan Yunani"
Lihatlah rumah ini.
"Mereka menemukan hal lain"
- Itu bagus sekali. - Mereka pasti pakarnya.
- Itu sebuah kebun. - Apa Tarzan tinggal di sini?
Kenapa mereka menanam banyak pohon?
- Sungguh. - Itu bagus.
Lihatlah buah persik itu.
Apa? Ada persik di sana?
- Di sana. - Kamu benar.
Ada di pohonnya.
- Di sana. - Kamu benar.
- Itu terlihat enak. - Ada pohon kesemek.
Aku juga melihat bunga morning glory. Ini seperti kebun botani.
- Pak. - Ya?
Kenapa kamu menanam banyak pohon di rumahmu?
Astaga, itu Ho Dong.
- Halo. - Halo.
Kenapa kamu menanam begitu banyak pohon?
Karena terlihat indah.
Rumahku di sana. Rumah dengan bunga trompet itu.
Ternyata kalian bukan pasangan.
- Bukan. - Sama sekali bukan.
Apa dia kekasihmu?
Dia hanya seorang tetangga. Suaminya ada di sini.
Begitu rupanya.
Pukul berapa kalian makan malam?
- Makan malam? - Ya.
Kamu mau membelikanku makan malam?
"Tertawa"
- Pukul berapa? - Jika tidak belikan, jangan tanya.
Pukul berapa biasanya kamu makan malam?
Setelah kami bermain kartu.
"Permainan kartu!"
- Pak, kalau begitu... - Jangan-dong terkenal dengan kartu.
Berapa banyak kalian bertaruh per poinnya?
- 10 sen per poin. - Begitu rupanya.
Kami orang tua di sini. Kami tidak bertaruh banyak.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Lihatlah bayi itu.
Dia orang termuda yang pernah tampil di acara ini.
Dia penggemar Gyeong Gyu.
"Setelah tamu termuda itu..."
- Siapa namamu? - Nam Jeong Hyeon.
Jeong Hyeon? Kamu kelas berapa?
- Aku kelas tiga. - Usiamu 10 tahun?
- Ya. - Begitu rupanya.
Kamu tahu namanya?
- Solar. - Solar.
- Bagaimana dengan yang satunya? - Halo.
Hwa Sa? Apa nama grup dari Hwa Sa dan Solar?
- Mamamoo. - Mamamoo.
Apa kalian paling menyukainya dari semua penyanyi di Korea?
- Ya. - Sungguh?
- Mereka yang pertama? - Sungguh?
Siapa yang kedua?
BTS.
- Kami menang dari BTS? - BTS di posisi kedua?
- Ya. - Astaga.
Apa lagu mereka yang kamu sukai?
"Starry Night".
Satu, dua... Kamu harus bernyanyi dengan baik.
Satu, dua, tiga, empat.
"Starry Night"
Dia manis sekali.
Apa kamu ingin bernyanyi dengan mereka?
- Baiklah. - Mari bernyanyi bersama.
Kamu bisa bernyanyi bersama mereka berdampingan.
- Berdirilah di tengah. - Kamu ada di tengah.
Siap?
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Starry Night"
Lalu lakukan ini.
"Dia bisa menari dengan Mamamoo yang lebih dia sukai daripada BTS"
"Mereka menampilkan 'Starry Night' secara spontan di sebuah jalan"
Bagus sekali. Kamu Mamamoo termuda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dia kembali ke teman-temannya"
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Saat masih kecil, dahulu kita bermain di jalan bersama teman.
- Kamu benar. - Di gang-gang.
- Benar. - Tentu saja.
- Ya. - Kita punya banyak mimpi di sini.
Kamu benar.
Sekarang terlihat kecil, tapi saat masih anak-anak,
- akan terlihat sangat besar. - Kamu benar.
- Ini seperti lapangan olahraga. - Itu benar.
- Terasa seperti lapangan olahraga. - Ya.
- Tapi kini terlihat sangat kecil. - Benar.
Kita bisa bersenang-senang dengan tempat seperti ini.
- Lihatlah. - Ini sudah cukup.
Kita akan ikat tali elastis dan bermain dengan itu.
- Bermain petak umpet. - Ya.
- Ini studio terbaik. - Benar.
- Kita juga menggambar engklek. - Ini tempat yang bagus.
Berapa usia kalian?
- Kami? Usiaku 24 tahun. - Usiaku 28 tahun.
Kalian berdua terdengar seperti berusia 40 tahun.
Tapi kami sungguh melakukannya.
- Tali elastis? - Ya.
"Kereta mainannya terus berjalan"
- Saat kalian masih kecil? - Ya.
Mungkin kita harus bermain di sini.
Seperti apa?
Kami menyiapkan sebuah permainan.
Kita harus memainkan sesuatu di tempat seperti ini.
- Udaranya panas. - Ya.
- Kamu tidak perlu bergerak. - Sungguh?
"Baiklah, kalau begitu"
Apa nama permainannya?
Kami menyiapkan sesuatu bernama "Permainan Sayangku".
- Permainan Sayangku. - Karena kalian sedikit lebih tua,
kami berpikir kita harus lebih akrab.
- Benar. - Jadi, kami menyiapkan ini.
- Permainan Sayangku. - Kamu tunjuk yang kamu sukai.
Dan ada hal yang harus kita lakukan sebelum memulainya.
Seperti inilah permulaannya. Sungguh?
- Sungguh? - Sungguh?
- Permainan sungguhan!
- Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Sayangku.
- Sayangku. - Ya, seperti itu.
Orang pertama menunjuk dua orang.
Lalu dua orang itu bisa menunjuk satu orang setelahnya.
Katakanlah "sayangku".
Jika satu orang ditunjuk dua orang, permainannya berakhir.
Kamu harus mencobanya.
Kamu harus mencoba ini untuk sedikit menggunakan otak.
Ini seperti permainan lama yang kami mainkan. Satu, dua.
Ini seperti permainan nama, tapi ada tiga ketukan.
- Sayangku? - Ya.
- Sayangku. - Kamu benar.
- Sayangku. - Ya.
- Mari mulai. - Baiklah.
- Sungguh? - Sungguh?
Sungguh?
- Permainan sungguhan! - Permainan sungguhan!
- Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Sayangku.
- Sayangku. - Sayangku.
- Kamu kena. - Ho Dong.
- Ya? - Kamu menunjuk dua orang.
Mulai dari orang kedua seterusnya, kamu hanya tunjuk satu orang.
- Baiklah, aku mengerti. - Baiklah.
Kamu bisa bermain.
- Gyeong Gyu. - Kamu saja yang bermain.
Kembalilah kemari.
Kamu bisa bermain.
- Kemarilah. - Astaga.
- Maksudku... - Batman, Spiderman, pria tua.
Aku tidak mau bermain. Kenapa kalian memintaku bermain?
- Kamu mau mainkan hal lain? - Tidak, lupakan saja.
Astaga, kenapa?
Kenapa kita harus bermain? Ini terlalu panas.
Kami sudah menyiapkan sekitar lima permainan.
Kalian harus mulai menekan bel.
- Baiklah, kalau begitu... - Menekan...
- Mari mainkan satu hal lagi. - Permainan apa?
- Permainan Citra Diri. - Ya.
- Apa itu? - Ini... Ini sangat mudah.
Orang yang lima jarinya tertekuk lebih dahulu akan kalah.
- Baiklah. - Seperti ini?
Dahulu kita sering memainkannya. "Orang yang berkacamata,
- tekuklah jarimu." - "Tekuklah jarimu."
Contohnya, jika dia orang dengan perut maju terbesar,
kamu harus menekuk satu jari.
- Seperti itulah caranya. - Tekuk jarimu satu per satu.
Orang dengan tahi lalat di wajah. Tekuk satu jari.
Kamu, tekuk satu jari.
"Ada tahi lalat di wajah Hwa Sa"
"Begitu pula Solar"
Orang yang matanya paling besar di antara kita. Tekuk jarimu.
- Kurasa itu aku. - Ya.
Orang berusia 50 tahunan harus menekuk satu jari.
"Lee Gyeong Gyu, usia 59 tahun"
- Ini tidak masuk akal. - Sekarang giliranmu.
Giliranku, ya? Orang dengan wajah terbesar, tekuk jarimu.
- Ayolah. Tekuk satu jarimu. - Bagaimana kamu gambarkan "besar"?
- Wajahmu sangat besar. - Tapi aku...
Besar sekali. Dari kita berempat di sini,
kepalamulah yang terbesar.
"Ho Dong tidak bisa menyangkalnya"
- Permainan ini mudah. - Mudah, bukan?
- Baiklah. - Menghina orang lain itu mudah.
Permainan ini menyenangkan.
Siapa berikutnya? Kamu.
Baiklah. Kalau begitu, jika kamu
cenderung banyak memaki, tekuk satu jari.
"Mata semua orang tertuju pada Gyeong Gyu"
- Bukan aku. Kamu tahu dari mana? - Apa?
- Ini... - Kamu memaki di atas rata-rata.
Tidak, kita tidak tahu karena itu soal hidup pribadi seseorang.
Ini soal apa yang bisa kita lihat.
Kalau begitu, tekuk satu jari jika kamu mudah marah.
Aku hanya seperti itu di televisi.
Sebenarnya aku jarang marah.
- Bicaralah lebih spesifik. - Bisa kusebutkan berikutnya?
Jika kamu marah saat ini, tekuk satu jari.
Baiklah.
"Lee Gyeong Gyu, orang yang selalu marah"
- Baiklah, kalau begitu. - Ya.
- Dia marah sekarang. - Ya, aku marah.
- Baiklah. - Mulai.
Tekuk satu jari jika pakaianmu tembus pandang.
"Lee Gyeong Gyu, memakai kaus tembus pandang"
- Itu tembus pandang, Gyeong Gyu. - Tipis sekali.
- Kami bisa lihat pakaian dalammu. - Kalian membuatku gila.
- Baiklah, kalau begitu. - Giliranmu. Jarimu tersisa satu.
- Jariku tersisa satu lagi? - Ya.
Orang yang mewarnai rambutnya.
Tunggu, rambutku juga diwarnai.
"Gyeong Gyu kalah"
- Astaga. - Itu menyenangkan.
- Seperti inilah rasanya. - Ini menyenangkan.
- Permainan seperti ini... - Menyenangkan, bukan?
- Sungguh? - Lupakan Permainan Sayangku.
- Pak. - Menyenangkan bisa menghina kalian.
Ayo. Kita harus berangkat sekarang.
Gyeong Gyu, reaksi Solar sangat bagus.
- Solar? - Dia ahli terapi tawa.
- Apa? - Sebelum memulai debut,
- aku mengajar tari rekreasi. - Begitu rupanya.
Aku juga punya sertifikat terapi tawa dan pemandu acara.
Kalau begitu, kamu harus sembuhkan Gyeong Gyu.
Kenapa aku harus disembuhkan?
- Lihatlah matanya sekarang. - Kamu tidak tersenyum hari ini.
Harus kuakui, bahkan Ho Dong pun...
Dahulu kamu terlihat sangat seram dan garang.
- Sungguh? - Ya, wajahmu.
- Sungguh? - Saat menjadi juara ssireum.
Itu karena aku harus mengintimidasi lawanku.
Tapi wajahmu menjadi lebih lembut.
Sekarang, kamu... Entah apa aku boleh katakan ini, tapi kamu manis.
- Ya. - Kamu terlihat sangat manis.
- Sekarang... - Jagalah perkataan kalian.
- Baiklah. - Dia akan bereaksi berlebihan.
"Seperti ini"
Lihatlah itu.
Kamu sangat menggemaskan.
"Muntah"
"Bahkan perutnya sakit sekarang"
Cepat obati dia.
- Dia harus diobati. - Solar, obatilah dia.
Aku hanya tidak paham bagaimana bisa dia lakukan itu di usianya.
Itulah yang tidak kupahami. Apa terjadi secara alami?
Entahlah.
"Menjulurkan lidahnya"
"Dia berusaha menjadi terlalu manis"
- Kurasa... Astaga. - Tapi aku tetap merasa malu.
- Apa? - Tapi masalahnya,
kurasa Ho Dong berusaha keras.
Aku menatapnya menengadah seperti ini.
Aku bisa melihat ada banyak uban di hidungnya.
"Para gadis yang perhatian ini bahkan melihat isi hidung Ho Dong"
Itu memperlihatkan dia menjalani hidup yang berat.
Uban di hidungku menunjukkan padanya aku menjalani hidup yang berat.
Sungguh cara berpikir yang unik.
Aku tidak bisa mengecat bulu hidungku.
"Tertawa histeris"
"Hwa Sa memberi tahu kita bahwa Ho Dong sudah menua"
- Haruskah kucoba mengecatnya? - Bahkan bulu hidungmu?
Astaga, aku begitu malu akan bulu hidungku sekarang.
- Itu karena kamu membahasnya. - Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Bahkan saat kita berbincang dan tertawa pun,
- Gyeong Gyu tidak pernah tertawa. - Itu benar.
- Aku harus - Itu karena...
- mengobatimu. - Akan kuberi tahu masalahnya.
- Hal-hal lucu membuatku tertawa. - Baiklah.
Aku tidak tertawa karena itu tidak lucu.
Cobalah tertawa meski tidak lucu.
Tidak. Aku tidak mau lakukan itu.
- Astaga. - Baiklah.
- Ya, kita tidak bisa memaksanya. - Itu pernyataan yang berbahaya.
Kamu harus paksa dirimu tertawa untuk berhenti bersikap negatif.
- Kamu harus tertawa terbahak... - Baiklah, kalau begitu,
biarkan aku merasakan terapi tawamu.
- Ini... - Aku akan mencobanya.
Cobalah tertawa terbahak-bahak selama tiga detik.
- Selama tiga detik? - Ya.
- Baiklah. - Siap, mulai.
Astaga.
"Tertawa"
- Seperti itu? - Ya.
- Lihat itu? Kamu bisa tertawa. - Tapi selama tiga detik.
Lakukan itu sambil bertepuk tangan seperti ini. Siap, mulai!
- Seperti ini. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
"Memaksakan diri untuk tertawa"
- Selesai. - Terasa menyenangkan, bukan?
Bukankah kamu merasa darahmu mengalir lancar?
Astaga, kalian membuatku gila.
"Tidak mudah untuk mengobatinya"
Sudah kubilang padamu. Aku akan hidup lama.
Akan kuperlihatkan itu bisa dilakukan tanpa tertawa.
"Solar sang ahli terapi menyerah"
Kalau begitu, bagaimana kita membuat timnya, Gyeong Gyu?
- Haruskah kita mainkan yang tadi? - Apa?
Apa yang dikatakan warga Jeonju saat memainkan hal ini?
Seperti inilah kami melakukannya. "Mari seperti ini, hidup semaumu"
"Makan kotoran, teruslah makan"
Seperti itu caranya.
"Pasien ini tertawa sendirian"
"Tertawa terbahak-bahak"
"Ketakutan"
"Dia merasakan efek samping dari terapi tawa"
Ada apa dengannya?
Apa dia baik-baik saja? Dia kehilangan kesadaran.
Bukankah itu lucu? Bagian makan kotoran tadi.
"Udara panas juga berkontribusi dalam hal ini"
"Kami ketakutan"
Kamu membuat kami takut.
"Tertawa histeris"
- Dia mengalami efek sampingnya? - Kemarilah.
"Ini menakutkan, tapi Solar berhasil membuatnya tertawa"
- Mari kita mulai. - Siap, mulai.
- "Mari mulai" - "Mari mulai"
Ini berarti kita berdua menjadi satu tim.
- Seperti itu? - Ya, kita satu tim.
"Ho Dong dan Hwa Sa melawan Gyeong Gyu dan Solar"
"Kami harap Solar bisa terus mengobatinya setelah jadi satu tim"
Kita bersama Mamamoo hari ini.
Inilah drama tanpa naskah di Jangan-dong.
- Dining Together. - Dining Together.
Kami ingin melihat efek plasebo dari terapi tawa itu.
Sekarang waktunya mulai menekan bel di Jangan-dong.
"Mereka mulai menekan bel pukul 6.30 sore"
Bagaimana kalian akan memperkenalkan diri?
- Pemimpin dari Mamamoo. - Mamamoo... Ya.
Aku pemimpin dari Mamamoo, Solar, seperti "do, re, mi, fa, sol, la".
Kamu tahu siapa aku?
- Banyak yang tidak akan mengenalmu. - Benar.
Jangan terkejut.
Kalau begitu, akan kutanya apa mereka tahu acara televisi terbaik,
- Dining Together. - Ya, itu bagus.
Jika mereka bilang tahu, aku akan katakan, "Kami dari acara itu!"
Baiklah, kedengarannya bagus.
Hal terpentingnya adalah apa mereka sudah makan malam.
- Itu benar. - Kamu harus tanyakan
- apa mereka sudah makan. - Baiklah, aku mengerti.
- Kami berdua bertaruh. - Kami bertaruh akan hal ini.
- Antara kalian berdua... - Siapa yang pulang pertama?
Yang kalah harus mengajak pemenangnya makan babat.
Siapa pun yang pulang lebih dahulu tidak penting.
Kamu bisa pulang cepat
bahkan saat terlambat menemukan rekan makan malam.
Orang yang diundang masuk lebih dahulu harus menang.
- Ya, itu benar. - Itu benar.
- Orang yang pulang lebih dahulu... - Yang terakhir diundang masuk,
harus mentraktir babat.
- Baiklah. - Ayo.
Solar beruntung karena Gyeong Gyu sudah beruntung selama 4 bulan.
Timnya terus berhasil di percobaan pertama.
Jika empat orang bermain kartu, biasanya seseorang sangat beruntung.
Keberuntunganku sedang bagus.
"Sangat mudah untuk dipahami"
Kita akan mengalahkan mereka. Jangan khawatir.
- Itu lucu sekali. - Mari kita mulai.
Kamu merasa keberuntunganmu sedang bagus.
Itu benar. Sebaiknya aku tetap beruntung...
- Baiklah. - Baiklah.
- Gunting-batu-kertas! - Gunting-batu-kertas!
- Astaga. - Bagus. Mari kita mulai,
Hwa Sa.
- Lakukanlah. - Boleh kupilih yang mana saja?
- Ya, tentu bisa. - Pasti itu untuk tiap lantainya.
- Ikuti saja firasatmu. - Kalau begitu, tunggu sebentar.
"Dia memeriksa bangunannya lagi"
- Bel itu terlihat baru. - Ya.
Kita tidak tahu bel mana di lantai berapa.
Layarnya penting, jadi, mari coba yang ini.
- Mereka akan bisa melihatmu. - Baiklah.
Perlihatkan wajahmu pada mereka.
"Bel pertama Hwa Sa"
"Solar juga gugup"
- Siapa itu? - Ya...
Halo, aku anggota Mamamoo, Hwa Sa.
"Membuka lebar telinganya"
Pak, kamu tahu siapa Hwa Sa?
Maaf, kami harus keluar sekarang.
- Sungguh? - Begitu rupanya.
Baiklah. Terima kasih.
Pak, omong-omong... Halo, Pak.
- Ya, halo. - Apa wajahku terlihat jelas?
Ya, terlihat jelas.
Kamu tahu wanita muda yang baru menekan belmu?
Tidak terlalu.
Dia penyanyi terkenal.
"Hiperaktif"
Maaf, kami harus keluar sekarang.
- Baiklah, aku mengerti. - Halo.
- Terima kasih. - Mau ke mana kamu, Pak?
- Mereka keluar. - Kami akan ke gereja.
- Ibadah hari Rabu? - Ya.
- Itu musuh terbesar kami. - Ibadah hari Rabu?
Itu benar.
Syuting kami biasanya diadakan di hari Rabu.
Kamu akan mendoakan apa hari ini?
Doa yang biasa kupanjatkan.
- Hari ini, kudoakan acara kalian. - Untuk kami? Baiklah.
Permisi. Bisakah kami juga menekan bel?
- Sekarang giliran kami. - Terima kasih.
- Tidak ada yang tinggal di sana. - Sungguh?
Gyeong Gyu menekan bel itu, bukan?
- Tidak. - Dia tidak menekannya.
- Tidak, dia tidak menekannya. - Astaga, ini tidak adil.
- Syukurlah. - Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini...
- Teman-teman, bisakah kalian... - Seperti inilah caranya.
- Bahkan kamu pun merasa gugup. - Tentu saja.
Aku kecewa. Kupikir kamu tidak akan gugup.
- Aku tidak akan gugup lagi. - Hwa Sa, jangan gugup.
Ayo.
"Menekan"
"Solar, Solar, ya, Solar, Solar"
- Tapi di dalam... - Belnya pasti rusak.
- Kalian gagal. - Seharusnya Solar yang menekannya.
Aku hanya ingin membantunya.
- Kamu gagal. - Solar, cobalah.
- Kurasa belnya rusak. - Mungkin saja berfungsi.
Astaga, bagaimana bisa dia secara ajaib membuat belnya berfungsi?
- Astaga, sungguh. - Dia bisa obati dan perbaiki semua.
"Sebelum dan setelah pengobatan"
"Terapi tawanya cukup efektif"
Dia bisa memperbaiki segala hal.
"Akan kuberi tahu sedikit mengenai diriku"
"Aku bahkan membuat Gyeong Gyu tertawa"
"Aku juga bisa memperbaiki bel yang rusak"
"Meniru suara bel"
Sudah kubilang belnya rusak.
"Ternyata dia hanya orang yang tidak tahu malu"
Tidak apa-apa.
Kamu harus kembangkan itu sebagai bakat khususmu.
Astaga, aku tidak mengerti apa itu barusan.
Kalau begitu, sudah dikonfirmasi usaha pertamamu gagal.
Itu saja?
Ho Dong, karena ada banyak lansia tinggal di sini,
kemungkinan besar kita akan gagal jika tidak cepat melakukan ini.
- Haruskah kita percepat? - Mereka cenderung makan lebih awal.
Lantai pertama atau kedua? Lantai utama?
- Bagaimana jika lantai pertama? - Baiklah, lantai pertama.
"Hwa Sa mencoba lantai pertama"
Tenanglah saja dan katakan kamu adalah Mamamoo.
Astaga, aku mencium aroma nasi.
- Ini nasi? - Aroma nasi yang dimasak.
Astaga, indra penciumanku sangat sensitif.
- Solar, itu nasi, bukan? - Ya, itu benar.
Uapnya keluar seperti ini.
Dari mana asal aroma lezat ini? Pasti dari rumah ini.
Kalau begitu, kita harus...
"Menyeringai"
"Dia juga menekan bel lantai kedua"
Astaga, apa itu barusan?
Aku tidak paham gadis-gadis ini.
Halo?
Halo, aku Hwa Sa, salah satu anggota Mamamoo.
Kamu tahu acara televisi Dining Together?
"Sulit untuk berkomunikasi lewat interkom"
Orang itu menutupnya.
Terima kasih.
Orang itu tidak menyukaimu?
- Siapa pun dia, dia menutupnya. - Soal itu...
Apa seseorang keluar?
- Tidak, lewat pengeras suaranya. - Kamu dengar seseorang?
Dia mendengar seseorang bicara.
Aku merasa kita akan sangat kesulitan hari ini.
"Ini tidak akan mudah"
"Mari coba rumah ini"
"Ini usaha kedua Solar"
- Kenapa? - Tidak berfungsi?
Halo?
"Solar dapat bel rusak lagi"
Kamu gagal lagi.
"Bebas kekhawatiran"
Aku menyadari betapa sulitnya untuk berhasil.
Kurasa sebagian besar orang tidak ada di rumah saat ini.
- Kemarilah. Ayo. Tekanlah. - Ayo.
Mari kita lakukan. Ayo!
"Dia akan tenang dan mencoba lagi"
"Menekan"
"Tidak ada jawaban"
Banyak warga tidak ada di rumah saat ini.
"Kenapa tidak ada jawaban?"
- Ayo. - Astaga, kita dalam masalah.
Tenanglah. Perlahan saja.
Bu.
"Wanita dari rumah lainnya mengintip"
Kami menekan belmu tadi. Kamu tidak dengar belmu?
Bu, kamilah yang menekan belmu.
- Ini adikku. - Halo.
Dengarkanlah baik-baik perkataannya.
- Ya. - Bu, kamu tahu siapa dia?
"Maaf, aku tidak tahu"
Halo, Bu. Aku Hwa Sa, salah satu anggota Mamamoo.
Kamu tahu Mamamoo?
Mamamoo.
Acara ini soal makan malam bersama.
Kami ingin makan malam bersamamu dan suamimu.
Hanya kami berdua, Hwa Sa dan aku.
Kami ingin bergabung dengan kalian.
Bu, siapa saja yang tinggal di rumah ini?
Aku, suamiku, dan putraku.
Tapi putraku tidak akan bisa bergabung.
Dia sedang bekerja sekarang.
- Itu tidak masalah. - Suamimu ada di rumah saat ini?
Tidak, aku harus tanyakan padanya.
Ya, tanyakanlah.
- Kami akan menunggu di sini. - Terima kasih.
Gyeong Gyu, kurasa dia tidak dengar belnya karena belnya rusak.
Jika kita ke gang itu, kita tidak akan bertemu dengannya.
Kita tidak boleh lewatkan satu pun peluang.
Apa ini artinya mereka berhasil?
Sepertinya kamu harus mentraktinya babat.
"Dia antusias untuk makan babat"
- Tapi ini bisa tidak berhasil. - Sungguh?
Tapi lain kali...
- Solar. - Ya.
Bukan hanya dia. Kamu harus mentraktir kami bertiga
jika bertemu lagi nanti.
Kalian berdua mau bergabung dengan kami?
Kuperlihatkan bagaimana aku bisa makan babat senilai 7.000 dolar.
"Ketakutan"
Aku akan membuat kalian bangkrut.
"Dia akan memeras Solar"
- Dia bisa makan satu sapi utuh. - Satu sapi utuh?
"Dia sangat antusias untuk makan babat"
- Masuklah. - Baik, Bu.
- Suaminya pasti menyetujuinya. - Hore!
- Semangat. - Sampai nanti, Solar.
- Nikmatilah makan malam kalian. - Baiklah.
Jangan menyerah, Solar.
Obatilah Gyeong Gyu lewat tawamu.
- Baiklah. - Jangan menyerah.
- Sampai nanti, teman-teman. - Sampai nanti.
Tertawalah jika kalian merasa stres.
"Tertawa"
"Kalahkan kekhawatiran dengan tawa"
Mari kita pergi.
"Mari makan malam"
Berkat persetujuan cepat ibu tersebut,
Tim Ho Dong memasuki rumah di Jangan-dong lebih dahulu.
Rumah yang bagus.
Juga ada basemennya.
Bu, tidak ada yang tinggal di lantai pertama?
Itu benar. Saat ini kami sedang merenovasinya.
Jadi, kamu pasti pemilik seluruh rumah ini.
"Dia tinggal di lantai dua"
Pasti selama ini ada yang menyewa.
Ya, itu benar.
"Saat ini sedang direnovasi untuk disewakan"
Pemandangannya akan sangat berbeda di lantai atas.
"Begitu tiba di lantai atas"
"Kebun kecil yang indah menyambut mereka"
Jalur berbunga.
Ini mengingatkanku akan Renaisans.
"Anak tangga ini mengingatkannya akan Renaisans?"
Apa itu "Renaisans"?
Maksudku, masa Renaisans.
Bukankah itu sama dengan Periode Negara Perang?
Mari kita masuk saja.
"Renaisans"?
"Mereka terdengar bodoh"
Ayo masuklah.
- Mengesankan. Bu, kami akan masuk. - Baiklah.
Kamu tahu nama acara kami?
- Ya, aku tahu. - Apa namanya?
Namanya Dining Together.
"Benar sekali"
- Masuklah. - Terima kasih banyak.
- Aku Ho Dong. - Halo.
Dan adikku ini
tergabung dalam grup vokal paling berbakat di negara ini.
Ya, aku tahu.
- Sungguh? Apa nama grupnya? - Sungguh?
Mamamoo?
"Pengucapannya sedikit aneh"
Aku baru mengingat namanya.
- Terima kasih. - Itu sangat mengesankan.
- Kebanyakan penggemarmu masih muda. - Benar sekali.
Aku tidak tahu orang seusianya juga menyukai kalian.
"Ada senyuman besar di wajah Hwa Sa"
"Mereka memasuki rumah rekan makan malam mereka"
Kalau begitu, kami akan masuk.
Ini foto yang bagus.
- Ini sangat... - Ini bukan karya seni.
Bukankah ini fotomu dan suamimu?
- Ya. - Terlihat sangat indah.
Ada kesan romantis dari foto ini.
Bu, siapa yang mengambil foto ini?
Kami berwisata dengan teman-teman kami.
Itu Pulau Jeju.
- Pulau Jeju? - Ya.
Foto ini mengingatkanku akan film "Il Mare".
Sepertinya suamimu...
Ya, dia sedang mengorek giginya.
- Dia mengorek giginya. - Sambil melihat matahari terbenam.
"Tusuk giginya menciptakan mahakarya ini"
- Astaga, televisinya ada di sana. - Ini rumah yang bagus.
Bu, apakah kamu duduk di sini
- dan menyaksikan acara kami? - Ya.
- Aku benar, bukan? - Ya.
Pernahkah terpikirkan apa yang akan dilakukan jika kami ke Jangan-dong
dan menekan belmu?
Aku berpikir, "Kenapa mereka tidak datang ke rumah kami?"
"Imajinasinya menjadi kenyataan"
- Kalau begitu, jika... - Karena renovasi,
bel kami tidak berfungsi.
"Begitu rupanya"
Belnya rusak dan tidak berfungsi saat ini.
- Dia merasakan sesuatu terjadi, - Sejak tadi...
jadi, dia mengintip dari balik jendela.
"Ini adalah takdir"
Kalau begitu, di rumah ini,
- suamimu dan... - Ya, dan putraku.
- Juga putramu. - Ya, kami bertiga tinggal di sini.
Dia anakmu satu-satunya?
- Itu bagus. - Tidak, putriku ada di Jerman.
- Dia sudah menikah? - Ya.
Menantuku bekerja di sana.
- Di mana tepatnya? - Berlin.
- Tembok Berlin. - Ya, itu benar.
Hanya itu hal yang kutahu soal Berlin.
"Merasa malu"
Mereka pindah ke sana setelah anak mereka lahir.
- Begitu rupanya. - Kamu pasti sangat rindu.
Dia pasti bekerja di perusahaan cabang di Jerman.
Bu, kamu harus memakai mikrofon untuk syuting ini.
"Merasa canggung"
Apa suamimu masih di kantor?
- Ya. - Di mana dia bekerja?
Dia teknisi desain interior.
"Suaminya adalah teknisi desain interior"
Karena itulah semua sudut rumah ini terlihat bagus dan rapi.
- Apa semuanya didesain olehnya? - Ya.
Jika dia pulang, aku harus tanya apa yang dia fokuskan.
"Interior yang rapi memperlihatkan kerja kerasnya"
Aku harus memasak nasi.
- Haruskah kita masak nasi, Bu? - Ya.
"Dia mencampur nasi dengan beragam jenis gandum utuh"
- Bu. - Ya.
Apa rencana makan malammu dan suamimu hari ini?
Bulgogi.
Kami juga punya samgyeopsal. Aku tadinya...
- Bu, ini sangat... - Akan kucuci nasinya untukmu.
- Hwa Sa. - Ya.
Dia tidak mengeluarkannya setelah kita masuk.
Kamu sudah mengeluarkannya untuk menu makan malamnya, bukan?
- Untuk dimakan dengan suamimu? - Sungguh?
"Dia sudah menyiapkan dagingnya"
Astaga, samgyeopsal beku.
Ini samgyeopsal beku.
Kupikir istriku berbohong.
- Pak! Astaga. - Halo, Pak.
"Suaminya akhirnya tiba di rumah!"
- Ada handuk di sana. - Apa?
Kamu terlihat besar di televisi, tapi kamu tidak sebesar itu.
"Merasa pusing"
Kamu baru pulang bekerja?
Sebenarnya tadi aku bersama tetangga untuk...
"Aku minum dengan para tetanggaku"
- Kamu minum alkohol? - Ya.
"Dan dia diminta langsung pulang"
Berapa banyak yang kamu minum?
Hanya dua gelas soju.
- Dua gelas soju? - Wajahku merah. Tidak banyak minum.
"Wajahnya memerah setelah dua gelas soju"
Pak.
Aku bahkan tidak bercukur hari ini.
Harus kuakui, tubuhmu terlihat sangat besar.
"Dia sangat berotot"
- Dia seperti Arnold Schwarzenegger. - Astaga, tidak.
Bisakah kamu lakukan ini sekali saja?
"Dia punya bisep yang kuat"
Bagaimana dengan lengan kanan?
"Hwa Sa tidak bisa melepas pandangan darinya"
Mari berjabat tangan.
Siap, mulai.
"Ho Dong memberikan serangan kejutan"
Menyerahlah saja. Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Benar, kurasa aku tidak bisa mengalahkanmu.
"Dia sangat jantan"
Bu, dia sangat kuat, bukan?
Ya, dia kuat.
Pak, kamu tahu... Duduklah di sana.
Aku tidak tahu siapa dia.
Pak, mari kita duduk. Kamu bisa menebak siapa dia.
Aku penyanyi.
Aku anggota sebuah girl group.
- Aku tidak tahu semua girl group. - Sungguh?
- Kamu tahu Girls' Generation? - Aku tidak tahu apa itu.
- Girls' Generation. - Aku hanya tahu Song Dae Kwan
dan Tae Jin Ah.
"Kita bisa melihat genre musik yang dia sukai"
Benar, orang-orang seusiamu...
Pak, kamu bisa tetap menebak.
Aku tidak akan tahu bahkan jika mendengar namanya.
Kamu pernah dengar Mamamoo?
Sudah kubilang aku tidak akan tahu.
"Sudah kubilang padamu"
"Tidak apa-apa"
Di mana putramu saat ini?
Dia bekerja saat ini di rumah pelelangan.
Lelang apa?
Dia ada di pasar sayuran dan ikan.
- Dia bekerja sebagai penjual? - Ya.
Jika tanyakan putra atau putrimu
soal Mamamoo, mereka akan sangat gembira.
Berapa usia putramu, Pak?
28 tahun? Tahun ini usianya 28 tahun, bukan?
- Ya. - Usianya 28 tahun.
- Dia 4 tahun lebih tua. - Mungkin dia tahu siapa aku.
Dia empat tahun lebih tua daripada aku.
Pak.
- Dia empat tahun... - "Pak"? Aku tidak setua itu.
- Usia kita jauh berbeda. - Ayolah.
Dia sangat beruntung bisa bertemu Lee Gyeong Gyu.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Apa?
Apa pendapatmu? Dia membantumu menjadi seorang penghibur.
"Ho Dong tidak bisa menyangkalnya"
"Apa seseorang membicarakanku?"
- Kalau begitu, apa kamu... - Kamu beruntung bertemu dengannya.
- Rambutmu panjang saat itu. - Ya.
Saat bermain ssireum.
Tidak apa-apa. Astaga.
"Diam-diam dia menyerahkan pisau cukur pada suaminya"
Dia ingin suaminya terlihat tampan, di televisi, tapi jenggotnya tumbuh.
Karena itulah dia memberikannya
- secara diam-diam. - Itu benar.
Kami akan berikan mikrofon padamu sekarang.
Kalau begitu, kita tidak sungguh-sungguh syuting?
Ya. Ini akan ditayangkan.
Astaga.
"Kalau begitu, biarkan aku bercukur"
Aku harus lakukan perintahnya.
"Dia membenahi diri dengan cara yang santai"
Dia terlihat seperti pria dari negara lain.
"Aku Arnold Schwarzenegger dari Jangan-dong"
Perutmu begitu rata.
- Sungguh? - Ya.
Jika tidak berolahraga selama sebulan,
bentuk tubuhku kembali tua.
- Begitu rupanya. - Seperti itu jika tidak olahraga.
- Kamu olahraga apa saja? - Aku berolahraga di gimnasium.
Di gimnasium. Dia berolahraga di gimnasium.
Ayahku juga harus berolahraga.
Berapa usia ayahmu?
Ayahku lahir pada tahun 1959.
Aku juga. Aku juga lahir di Tahun Babi.
Sungguh? Aku juga lahir di Tahun Babi.
"Antusias untuk tahu hal itu"
Aku hanya seekor babi.
Terlepas
dari shio-mu, kamu seekor babi.
"Dia mengejek Ho Dong"
Kamu lahir di tahun '50-an, bukan?
Di tahun '60-an.
- Tidak, kamu lahir di tahun '50-an. - Tahun 1959.
Tapi aku lahir di tahun '70-an.
Kamu lahir tahun berapa?
Aku lahir pada tahun 1995.
- Jadi, kamu lahir di tahun '90-an. - Ya.
Tahun '50-an, tahun '70-an dan tahun '90-an.
Aku diperlakukan begitu tua, padahal selisih usia kita hanya 11 tahun.
Apa makan malamnya belum siap?
"Kenapa dia mendesakku?"
Saat dia meminta pertolongan, ibu ini mulai merasa terdesak.
Dimulai dari nasi bernutrisi dengan benih labu dan bunga matahari,
"Menuangkan cuka"
dia menyiapkan selada yang dicuci dengan air dan cuka,
"Sangat segar"
serta daging bulgogi yang sudah dibumbui, juga dibekukan.
Dia juga memanggang bakdae,
hidangan spesial hari ini, dengan begitu cepat.
"Cokelat keemasan"
"Kami tidak sabar untuk makan malam yang disiapkan istri terampil ini"
Rasanya sangat panas di siang hari.
Sangat panas hingga aku linglung.
Benar.
Halo.
"Dia tidak peduli dan menjawabnya"
Aku tidak berbohong. Katakanlah sesuatu.
Katakan aku tidak berbohong dan katakan kamu Kang Ho Dong.
- Namanya disimpan sebagai Pak Lim. - Ya.
- Halo. - Pak Lim?
Pak Lim?
"Tertawa"
"Mengenali itu Ho Dong, tiba-tiba dia terdengar ramah"
Kamu tadi minum bersamanya?
Ya.
Baiklah. Pak Lim.
"Dia menjawab tiap pertanyaan dengan tawa tulus"
Apa pendapatmu terhadapnya sebagai teman?
Dia pria yang baik.
Dia bilang aku baik karena kubelikan dia minuman setiap hari.
"Dia kuat tapi manis"
Dia bekerja keras
dan menjaga tetangganya dengan baik.
Terima kasih sudah mau berbincang di telepon.
Tentu.
"Menutup teleponnya"
Kamu tidak berpamitan dengannya?
Aku hanya perlu mematikannya.
Sayang, pergilah ke atap.
Sebelum itu,
aku ingin tanya bagian desain interior mana yang jadi kuncinya?
- Di sini... - Di lantai keduanya.
Tolong buat jadi mode sunyi selagi kita syuting acara ini.
"Astaga"
Yang benar saja. Semua orang di lingkungan ini meneleponku.
"Kunjungan Ho Dong menjadi heboh di Jangan-dong"
- Halo. - Halo, Pak Woo Chang.
Ternyata ini sungguh Kang Ho Dong.
Astaga, nada suaramu...
Dan kamu memanggilku Pak Woo Chang...
- Dia banyak minum. - Katakanlah lagi.
- Omong-omong, - Baiklah.
kamu tahu semua perkataanmu akan disiarkan?
- Apakah akan disiarkan? - Ya.
Aku yakin kalian akan menyuntingnya.
Aku tahu kalian akan menyunting semuanya.
Jujurlah. Berapa banyak soju yang kamu minum?
- Soju? - Ya.
- Aku yakin dia minum dua botol. - Aku tidak boleh banyak minum soju?
- Tiga gelas. - Tidak mungkin.
Kamu hanya minum tiga gelas?
Tapi di gelas yang sangat tinggi.
"Kamu harus dengarkan orang bicara hingga selesai"
Baiklah. Intinya, sampai bertemu lain kali. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Sampai nanti.
Astaga. Ikan apa itu?
- Bakdae. - Sebutannya bakdae.
- Ini... - Ubahlah menjadi mode getar.
- Menjadi mode getar. - Dia hebat.
- Itu benar. - Dia tahu cara tampil di acara.
- Benar. - Halo.
Aku akan membantunya di sini.
- Kami akan segera kembali. - Baiklah.
Di sini sejuk sekali.
Di sini berangin dan menyenangkan.
Di sini sangat sejuk.
Apa kamu menanam sayuran karena ingin punya kebun?
Ya. Untuk sementara.
Tomat ceri tumbuh dengan baik, bukan?
Ya. Kami sudah memetik sebagiannya.
Lihat. Di sini juga ada tomat dan terung.
Kurasa ada satu yang bertahan untuk acara ini.
- Ini labu, bukan? - Ya.
Aku bisa mengenalinya dari dedaunannya.
Lihat. Ada labu di sini.
Ada satu di sini.
Ini labu kabocha.
Kalau begitu, ini pasti daun labu.
- Ya. - Sungguh?
Kenapa kamu terus bertanya jika sudah tahu?
"Merasa malu"
Aku harus tetap...
Aku menyadari dia ingin pamer.
Dia tahu karena tumbuh di perdesaan.
Karena itulah kamu selalu dimarahi Gyeong Gyu, bukan?
Ya.
"Sementara itu, di dapur..."
Aku juga tinggal di Jangan-dong.
Sungguh? Di mana tepatnya?
- Jangan 2-dong. - Ini juga Jangan 2-dong.
- Sungguh? - Ya.
Apa putramu bekerja di jam-jam seperti ini?
Ya.
Dia akan kembali lewat tengah malam.
"Begitu banyak acar daun bawang Siberia"
"Hwa Sa bekerja keras untuk membantu si ibu"
Bisakah kamu mengeluarkan ini?
Baik.
Sambil mengatur meja bersama,
Hwa Sa mengakrabkan diri dengan tetangganya.
"Ini acar daun perilla"
"Terkesan"
Ini daun perilla.
Sudah lama aku tidak makan makanan rumahan.
Benarkah?
Hwa Sa yang tinggal sendiri menyukai lauk rumahan.
Dengan bakdae panggang cokelat keemasan,
"Senang"
dia juga memasak samgyeopsal.
Jangan disentuh. Itu panas.
Sementara si ibu memanggang daging,
Hwa Sa mulai menaruh bulgogi di atas piring.
"Dia memegang sendok dengan aneh"
"Dia terus"
"Menuangnya"
"Tanpa henti"
"Hwa Sa membuat tumpukan daging"
"Mendesis"
"Saat bulgogi ditumpuk, samgyeopsal dipanggang sempurna"
"Dia hanya perlu memotongnya"
Sepertinya mereka memanggang samgyeopsal di bawah. Harum.
"Dia tertawa terbahak-bahak"
Astaga. Kamu bisa menciumnya dari atas sini?
Ya, aku bisa menciumnya dengan sangat baik.
Atapnya sangat bagus.
Haruskah aku membawanya ke sana?
Tidak, sebentar lagi gelap.
Aku mencari di sekitar atap...
- Kamu memanggang daging, bukan? - Ya.
Aku bisa menciumnya di sana.
Benarkah?
Akan kupotret untuk kenang-kenangan.
Ini hidangan lezat yang akan kami makan di Jangan-dong.
Inilah hidangan
yang disiapkan para wanita itu dengan cinta
untuk suaminya, pria kekar dari Jangan-dong.
"Wanita itu menyiapkannya untuk suaminya yang berotot"
Ini makanan sehat dan lezat yang dibuat dari berbagai bahan
yang kaya akan protein dan baik di musim panas.
"Makanan sehat dengan bahan-bahan yang kaya protein"
Kami ingin tahu apa yang orang bahas saat makan malam sekarang...
Astaga, tidak perlu. Siapa yang peduli?
"Kali ini, dia diam-diam memberikan kaus baru untuknya"
- Dia ingin memamerkan suaminya. - Benar.
- Kausnya kenapa? Tidak apa-apa. - Ayo ganti baju.
Ayolah. Aku ingin kamu ganti baju.
- Dia menuruti istrinya. - Bolehkah aku
- berganti baju? - Tentu.
Pergilah bersama dan ganti bajumu.
Astaga, lihat ini.
"Otot-otot punggungnya nampak"
Apakah terlihat?
- Dia terlihat keren. - Warna ini terlihat lebih baik.
Baju ini lebih menonjolkan bentuk tubuhmu.
- Benarkah? - Ya.
- Ini tidak ada bedanya. - Kamu terlihat lebih menarik.
- Anggap kami tidak di sini. - Seolah-olah kami makan berdua?
Ya.
Siap, mulai.
Astaga, hari ini sangat melelahkan karena terlalu panas.
Terima kasih atas kerja kerasmu di cuaca panas ini.
Tentu.
- Selamat makan. - Mari makan.
Bukankah berat untuk bekerja hari ini?
Para pekerja lebih kesulitan daripada aku.
"Cuacanya sangat panas"
Mereka kelelahan.
Jam kerja selesai pukul 5 sore, tapi mereka menyudahi pukul 4 sore
- karena cuacanya terlalu panas. - Astaga.
Jadi, aku setuju untuk menyudahi
dan aku makan sup ayam bersama mereka,
saat ditelepon dan pulang ke rumah.
Awalnya, kupikir itu bohong.
Tapi aku mendapati semua orang ini di sini saat tiba di rumah.
Waktu itu, kita berkata
akan menerima mereka dan kita
- ingin makan bersama mereka. - Aku memintanya menerima kalian
bahkan jika kami sudah makan malam.
Itu...
Aku senang kalian kemari.
Terima kasih.
"Mereka akhirnya mulai makan"
- Semua ini adalah favoritku. - Ini disebut seodae atau bakdae?
- Keduanya spesies yang sama. - Sama.
Ikan-ikan ini biasanya besar seperti ini
dan dagingnya mudah lepas.
- Pegang bagian ini? - Ya. Angkat saja.
- Langsung lepas. - Ya.
Sambil memegang ujung satunya.
Seperti ini?
- Boleh kumakan seperti ini? - Boleh.
Menurutku kamu pura-pura tidak tahu.
Tidak, aku benar-benar tidak tahu.
Hati-hati ada durinya.
Pak.
Namanya Hwa Sa.
- Ya, Hwa Sa. - Kedengarannya seperti "cantik".
Dia memiliki nama asli,
tapi nama panggungnya adalah Hwa Sa.
- Panggil aku Hye Jin. - Hye Jin?
- Ya, Hye Jin. - Silakan makan.
Baik.
Terima kasih untuk makanannya.
Nasinya dibungkus dengan bakdae.
Lihat ini.
"Melahap suapan besar"
Ini dipanggang dengan sempurna.
Lebih enak jika direbus di dalam kecap.
Direbus di dalam kecap?
Apa kamu membelinya di Pasar Tradisional Jeongok?
Tidak. Kami mengunjungi orang tuanya.
- Mereka tinggal di pedesaan. - Aku membelinya
- Ini dari pedesaan. - di sebuah pasar di Seocheon.
Begitu rupanya.
Ini sangat enak.
"Wanita itu membuang duri ikannya untuk mereka"
Bakdae luar biasa.
"Langsung melahapnya"
- Enak sekali. - Ini luar biasa.
"Mengunyah"
"Dia bahkan menjilat jarinya"
Ini sangat enak.
"Mengambil sepotong bakdae dengan sumpit"
"Memindahkan ke tangannya"
"Lalu melahapnya"
"Bagaimana ini bisa sangat lezat?"
"Renyah"
"Dia mengangkat alisnya"
"Karena menurutnya itu sangat lezat"
"Dia bahkan mengernyitkan dahi saat menggigit ikan itu"
"Tangan kanannya sibuk memegangi bakdae"
"Dia juga menggigit ekornya"
- Ekornya bahkan lebih enak. - Semua bagian bakdae enak.
Menurutku setelah acara ini tayang,
bakdae akan laku keras.
- Bakdae. - Ya.
Ini rasa asin yang sangat lezat.
- Bukan begitu? - Kamu makan dengan lahap.
Dia membuat ssamjang ini sendiri.
- Dia membuatnya sendiri. - Aku tahu.
"Menaruh banyak ssamjang di atas daun pembungkus"
Makanlah sebanyak yang kamu bisa.
Ini enak.
"Dia memasukkan ssam ke mulutnya dengan aman"
Aku menaruh banyak ssamjang, tapi tidak asin.
- Ini tidak asin. - Benar.
Dia belajar cara membuatnya dari seorang ahli.
- Begitu rupanya. - Benarkah?
Untuk membuat makanan enak untuk suamimu yang pekerja keras?
Ya. Aku membuat semuanya sendiri.
Kurasa dia khawatir suaminya lelah setelah bekerja keras,
jadi, dia memasak makanan sehat.
"Makanan sehat penuh cinta untuk suaminya"
"Pria jantan itu tampaknya senang"
Ini sangat enak. Sungguh.
Ada banyak.
"Waktunya bagi Ho Dong memulai acara makan yang sesungguhnya"
"Ssam yang terbaik"
Ini acara makan super Hwa Sa bersama Ho Dong.
"Menekan"
"Menambahkan ssamjang di atas daging"
"Dia memasukkan ssam lagi ke mulutnya"
"Luar biasa"
"Dia kagum dengan Hwa Sa yang makan dengan lahap"
Daun perilla-nya lezat.
"Menatap"
Jika kamu tidak mau nasinya, berikan aku setengahnya.
Tidak. Ambillah nasi di penanak.
- Tidak apa-apa... - Makanlah nasi yang bersih.
- Tidak. Aku bisa ambil setengah. - Tidak.
"Akhirnya, dia mendapatkan nasi lagi"
- Kamu mau tambah juga? - Ya, tolong sedikit saja.
Sedikit saja.
- Tolong beri aku sedikit saja. - Baik.
Ini sangat enak.
Dua bintang yang makan banyak mulai memakan mangkuk kedua,
tapi Solar dan Gyeong Gyu tidak tertawa lagi.
Kamu belum berbicara dengan siapa pun, bukan?
Ya, belum.
Ayo coba rumah ini.
Terapi tawa sudah tidak mempan untuk Gyeong Gyu.
"Dia menekan bel pintunya"
Siapa itu?
- Halo. - Hai.
Aku anggota Mamamoo, Solar, seperti "do, re, mi, fa, sol, la".
- Katakan padanya kamu penyanyi. - Baik.
Kamu tahu aku seperti apa?
Tentu saja aku tahu.
"Berteriak"
"Dia sangat terharu sampai melolong seperti serigala"
"Dia mulai tertawa lagi"
Kamu sedang apa?
Kami baru selesai makan malam.
- Apa? - Kami sudah makan malam.
- Kalian sudah makan malam? - Ya.
- Kenapa cepat sekali? - Apa?
- Nenekku ingin makan lebih awal. - Begitu rupanya.
- Baiklah, kalau begitu. - Terima kasih.
Biar kulihat.
"Komunikasi pertama sia-sia"
Pasti ini.
Kita tidak boleh membuang waktu, tapi itu usaha yang bagus.
- Santai aja. - Baik.
Aku sangat gugup.
Halo?
"Gyeong Gyu berhenti tertawa lagi"
Sepertinya tidak ada orang di rumah.
"Dia lelah karena panas"
Tidak ada orang. Ayo pergi.
Bagaimana itu bisa ada di sana?
"Terkejut"
- Astaga. - Tidak ada bel pintu di sini.
"Tidak ada orang atau bel pintu di rumah itu"
"Terapi tawa menjadi tidak berguna di situasi yang membuat stres ini"
"Bintang-bintang Jangan-dong" makin lelah"
"Bingung"
Orang yang berkata dia tahu Mamamoo itu pas, bukan?
Ya, ini gawat.
Dia bisa menjadi teman makan malam yang hebat, bukan?
"Menekan bel"
- Halo? - Bicara padanya.
- Seseorang menjawabnya. - Halo?
Halo?
Sepertinya tidak berdering.
Lampu menyala di sana.
"Mereka mengubah target"
Astaga.
Aku membuka pintunya.
"Dia tiba-tiba berbalik"
Tunggu.
- Halo? - Hai.
- Apa kabar? - Halo.
Hai. Aku Lee Gyeong Gyu.
- Ini penyanyi. - Aku Solar dari Mamamoo.
Apa kamu sudah makan?
Belum.
- Tapi kami kedatangan tamu. - Astaga, sedang ada tamu?
- Kami sedang minum-minum. - Astaga.
"Tertawa"
Siapa tamunya?
- Tetangga kami. - Tetangga kalian.
Kami baru mulai.
Siapa lagi yang ada di dalam?
Suamiku juga ada.
Kapan Ibu akan makan malam?
Kami sudah mempunyai makanan.
Benarkah?
- Bolehkah kami masuk - Baik.
- dan makan bersama kalian? - Bolehkah kami...
Bolehkah kami makan malam bersama?
- Kami tidak memiliki banyak lauk. - Tidak masalah.
- Tolong tanya suamimu. - Apakah boleh?
- Tanyakan padanya tentang itu. - Sayang.
- Bolehkah aku masuk, Pak? - Sepertinya mereka bertengkar.
"Dia bergegas keluar dan tertawa"
Apa yang terjadi di sana?
- Tanyakan padanya tentang itu. - Sayang.
- Bolehkah aku masuk, Pak? - Sepertinya mereka bertengkar.
"Dia bergegas keluar dan tertawa"
- Mereka sedang berpesta. - Ini pesta.
Mereka sedang mengadakan pesta.
- Sambil minum-minum. - Ya.
"Suaminya keluar"
Pak.
Bolehkah kami makan malam bersama kalian?
Tentu, silakan.
Baik. Kami akan masuk.
Terima kasih.
Halo.
- Halo. - Halo.
Astaga.
Sepertinya kalian sedang minum-minum di siang hari.
Mereka bergabung dalam pesta ceria yang membuat mereka tertawa lagi.
- Kalian belum makan malam? - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Kalian sedang makan ayam goreng.
Mereka makan ayam goreng.
"Jejak pesta yang seru ada di sini"
Terima kasih, Bu.
Ini adalah anggota Mamamoo.
- Dia penyanyi terkenal. - Ya, aku seorang penyanyi.
- Apa yang harus kulakukan? - Maaf?
Apa yang harus kulakukan?
- Kamu temannya? - Ya.
- Dia seperti kakakku. - Dia bukan kakakmu, bukan?
- Bukan. - Apa dia tetanggamu?
Ya. Dia tinggal di apartemen di seberang jalan.
Dua teman lagi akan datang juga.
- Tolong biarkan mereka datang. - Baiklah.
Aku tidak percaya ini.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sudah 25 tahun.
Kami sudah tinggal di Jangan-dong selama 36 tahun.
"Terkejut"
- Di lingkungan ini saja. - Di lingkungan ini saja?
Ya.
Gawat.
"Solar menemukan sesuatu"
Sepertinya ini hari ulang tahun seseorang.
- Benarkah? - Sekarang...
"Lihat itu"
- Benarkah? - Ya.
Kita harus menaruhnya di atas hidangan kecil. Entahlah.
Apa ini hari ulang tahunmu, Pak?
- Ini hari ulang tahun temanku. - Teman apa?
Dia sedang dalam perjalanan.
"Bagus"
Ada kue.
"Dia bahkan tidak ketinggalan satu petunjuk pun"
Solar menemukan kue ini.
"Nalarnya tajam seperti Detektif Conan"
Suruh ibu yang ulang tahun untuk segera kemari.
Tidak lama lagi, dia akan datang.
Dari mana asalmu, Pak?
- Aku dari Hamyang. - Maaf?
- Hamyang. - Hamyang.
Apa kamu biasanya pulang lebih awal seperti ini?
Karena aku berkutat dalam industri bangunan...
Kamu berkutat dalam industri bangunan rupanya.
Terkadang aku pulang lebih awal, tapi terkadang tidak bisa.
Sepertinya pemilik dapurnya berubah.
Ada pemilik baru.
Temannya terlihat lebih nyaman di dapur ini.
Kami rukun seperti kakak beradik.
- Kami berbagi segalanya. - Benarkah?
- Ya. - Begitu rupanya.
- Tempatkan yang ini. - Kalian seperti duet.
Kamu mau kubuatkan samgyeopsal panggang?
- Astaga. - Aku harus memanggangnya.
- Silakan. - Haruskah aku mengambilnya?
Kamu dan istrimu sering minum bir dan makan ayam goreng?
- Itu... - Dia tidak bisa minum.
- Apa? - Dia tidak minum.
- Lalu kenapa... - Kamilah yang minum.
"Malu"
Kamu tidak bisa minum, pak?
Tidak. Aku dahulu sering minum,
tapi tidak setelah aku dioperasi.
"Dia menahan diri untuk tidak minum setelah sakit"
Kamu tidak minum sejak menjalani operasi.
Kenapa kamu minum bir di siang hari?
Kami bertiga teman dekat.
Apa kalian bertiga akan mengadakan pesta ulang tahun malam ini?
- Ya. - Sudah berapa lama
- kalian saling kenal? - Sudah 35 tahun.
- Sudah berteman selama 35 tahun? - Ya.
Selama 35 tahun kalian tinggal di Jangan-dong, bukan?
Wanita yang berulang tahun
tidak akan takut dengan acara televisi atau kabur, bukan?
- Dia akan cocok di acara ini. - Bagus.
- Jangan khawatir. - Kalau begitu, rahasiakan ini.
Dia cocok tampil di televisi?
"Dia puas"
Jangan beri tahu tentang syuting ini.
Mari kita mengejutkannya.
"Apakah acara kejutan ini akan berhasil?"
Selagi mereka menunggu wanita yang berulang tahun,
lauk-pauk yang akan menyemarakkan malam ini
mulai memenuhi meja.
"Lauk buatan wanita itu mulai memenuhi meja"
Dia juga menyajikan nasi kongbap yang tampak mengenyangkan
dan bahkan kimchi lobak muda yang menyegarkan.
Makan malam yang lezat disiapkan dalam waktu singkat.
Lalu samgyeopsal merah yang indah diletakkan di atas panggangan
dan itu menjadi sentuhan akhir.
Itu harus dipotong.
"Ada yang datang?"
Selamat datang.
Mereka syuting "Dining Together".
Halo. Aku Lee Gyeong Gyu.
- Astaga. - Halo.
"Astaga"
Lihatlah semua minuman ini.
Banyak sekali.
- Lihat ini. - Dia luar biasa.
Lihat ini.
"Apa dia yang bertanggung jawab menyediakan minuman beralkohol?"
Senang bertemu denganmu.
Dia membeli banyak botol soju.
"Kantong itu terlihat berat"
Dia membeli lima botol soju
"Lima botol soju dan delapan botol bir"
dan delapan botol bir.
Ini untuk tiga orang.
"Ayo berpesta"
Mereka akan mengadakan pesta.
Mereka keren.
Gadis yang berulang tahun belum datang.
Kalian tampaknya menikmati hidup kalian.
Ya.
Apa kamu juga dari Jangan-dong?
Aku dahulu tinggal di sini, tapi aku pindah ke Jungnang-gu tahun lalu.
Berapa kali sepekan kalian berkumpul seperti ini?
Kami jarang melakukan ini.
Hanya sekali tiap tiga sampai empat bulan.
Benar, bukan? Kalian merayakan ulang tahun hari ini.
Ya.
- Masakannya luar biasa. - Ya.
Ini makanan Provinsi Jeolla.
"Dia bangga"
Apa itu kampung halamannya?
- Ya. Aku dari Provinsi Jeolla. - Dia dari Jeongeup.
- Jeongeup. - Ya.
Pria dari daerah Yeongnam menikahi wanita dari daerah Honam.
Ini selada yang kupetik dari kebun di atap.
Daunnya terlihat sangat lusuh.
Tadinya ini hanya untuk kami.
"Samgyeopsal itu terpanggang dengan baik"
"Dimasak dengan sempurna"
Kami berada di Jangan-dong.
Kami makan samgyeopsal panggang.
- Ini harus dipotong. - Begitukah?
"Ada banyak lauk-pauk dan samgyeopsal panggang"
Ini
makan malam spesial sebuah keluarga di Jangan-dong.
Berkat samgyeopsal, persahabatan mereka makin erat.
Ini adalah makanan pedesaan yang lezat.
"Makanan pedesaan yang lezat"
- Aku saja. - Tidak apa-apa.
Penyanyi tidak seharusnya melakukan ini.
Biar dia saja supaya dia banyak disorot.
"Menepuk"
"Begitukah?"
Dia yang harus disorot, bukan kamu.
Kamu hebat.
Dia harus menunjukkan bahwa dia melakukan sesuatu.
"Dia sama hebatnya dengan produser"
- Dia harus tampil di televisi. - Benar.
"Solar memanggang daging sesuai permintaan para ibu"
Solar memanggang daging babat di waktu makan siang.
"Babat untuk makan siang dan samgyeopsal untuk makan malam"
Pak,
saat para wanita minum,
mereka pasti berkuasa.
Aku tidak keberatan.
Dia tidak keberatan.
Saat mereka minum, aku pergi ke tempat lain.
Aku pergi saja.
Saat mereka minum.
Ya. Aku tidak peduli mereka minum atau tidak.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Hongeohoe. Apa kamu yang membeli ini?
Aku punya ikan pari fermentasi, jadi, aku membuat hidangan ini.
Ini seperti selada.
"Ini luar biasa"
- Coba ini, Solar. - Baik.
"Dia meletakkan nasi di atas daun selada"
Ini sangat enak.
"Dia mengambil sepotong hongeohoe"
- Itu kebahagiaan. - Benar. Itu benar.
Kamu bisa...
"Dia memasukkannya ke mulutnya"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku membawa semuanya dari pedesaan.
Ini hidangan pedesaan.
Kamu membuat semua ini?
- Aku memasak semuanya. - Benar.
- Ya. - Dia pintar memasak.
- Apa? - Dia pintar memasak.
Walaupun tidak enak, tolong makan yang banyak.
Ini sangat lezat.
Aku jarang bisa makan makanan rumahan.
Penyanyi biasanya tidak tinggal bersama keluarga mereka.
Jadi, mereka tidak bisa makan makanan rumahan.
Ini sangat enak.
Mereka berpindah-pindah dan...
Ssam adalah hidangan utama makan malam ini.
Dia menyukai ssam selada dan daun perilla.
Dia terus melahapnya.
"Apa dia suka ssam itu?
"Menyeruput"
- Kimchi lobak muda ini - Semua lauknya enak.
sangat lezat.
"Dia senang mendengarnya"
Gyeong Gyu hampir mengalami pitam panas alih-alih makan malam.
Kimchi lobak muda yang menyegarkan
membuatnya tersenyum kembali.
"Dia tersenyum ceria"
Bersama anggota keluarga yang baru
dan teman-teman mereka, mereka mengadakan pesta.
Hari spesial menjadi makin istimewa.
- Masuklah. - "Dining Together" datang
untuk merayakan ulang tahunmu.
"Ada apa ini?"
Dia terkejut.
Selamat datang. Halo.
Astaga.
- Halo. - Astaga.
"Dia senang melihat Gyeong Gyu"
"Park Bo Yang, 65, teman"
"Begitu melihat Gyeong Gyu, dia menjadi sangat bersemangat"
Aku Na Hoon A dari Jangan-dong.
Pakai mikrofonnya.
- Dia seorang penyanyi. - Halo.
- Silakan duduk.
Dia dari grup Mamamoo.
Aku tidak tahu tentang artis muda.
Benar. Belakangan ini, dia...
"Biarkan aku melihat wajahmu"
Dia nyata.
"Dia bahagia"
Dia muda.
Aku sangat populer.
"Dia populer di Jangan-dong"
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu.
- Kamu tidak menyangka? - Ya.
Lihatlah aku sebanyak yang kamu mau.
"Dia baik kepada penggemarnya"
Dia luar biasa.
"Solar meletakkan lilin di atas kue"
"Menekuk lilin sedang tren"
"Dia menyalakan lilinnya"
Ini dia.
"Inilah puncak acara hari ini"
"Selamat ulang tahun"
"Dia terharu"
"Astaga"
"Park Bo Yang"
"Tertawa"
"Selamat ulang tahun"
"Dia meniup lilinnya"
Ini ulang tahun yang luar biasa.
Selamat, Bo Yang.
Terima kasih.
Selamat.
Aku tidak percaya aku hidup untuk melihat hari ini. Sungguh.
Teman-teman dari Jangan-dong ini tidak pernah berhenti tertawa.
Mereka Mamamoo dari Jangan-dong.
Bagaimana kalian bertiga
bisa menjadi teman?
Kami membesarkan anak-anak pada waktu yang sama.
Saat membesarkan anak-anak, kamu berteman dengan mudah.
- Benar. - Ya.
Kamu bergaul.
Saat membesarkan anak bungsu kami...
Setiap kami bertemu dan minum, kami minum sampai pukul 3 pagi.
"Mereka minum sampai pukul 3 pagi"
Itu memalukan.
"Astaga"
Saat dia berkata, "Kami minum sampai pukul 3 pagi," dia begini.
"Dia menarik napas dalam-dalam"
"Mereka wanita luar biasa"
- Kamu minum sampai pagi. - Ya.
"Mereka tidak bisa melupakan minum di hari bahagia"
Minumlah, So Yang.
Aku merasa terhormat.
Dia memanggil namaku.
"Dia bahagia"
Tidak ada yang menyebut namamu, tapi dia menyebut namamu.
Bu, bagaimana jika kamu...
Aku akan memberikan makanan kepada kru.
Jangan berikan makanan kepada mereka.
- Tidak. Ada apa denganmu? - Kamu kenapa?
Kenapa kamu ingin makan sesuatu yang sejuk sendiri saja?
"Na Hoon A dari Jangan-dong dimarahi"
Makanlah.
Ini tidak dingin, dan ini dingin.
Makanlah.
Selamat sekali lagi.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku senang.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Kamu tidak butuh apa-apa.
Uang dan ketenaran sama sekali tidak berguna.
Kamu harus tetap sehat dan panjang umur.
- Benar. - Terus minum dengan teman-teman.
Saat anak-anak masih kecil,
- kami berusaha mencari uang. - Benar.
Tapi sekarang,
- kesehatan lebih penting. - Menjadi sehat itu penting.
Kita juga harus berteman.
- Benar. Itulah kebahagiaan. - Itu yang disebut bahagia.
Itu benar.
- Aku iri kepada kalian. - Kamu harus punya teman.
- Benar. Kamu butuh teman. - Benar.
Kita akan kesepian jika tidak punya teman.
Karena ini hari ulang tahunnya...
- Lagu apa yang kamu suka? - Benar.
Aku? "Love Trip".
Maaf?
Bagaimana lagunya? Bagaimana awalannya?
"Haruskah aku nyanyikan lebih dahulu?"
Suaranya bagus.
"Dia suka itu"
Suaramu bagus.
"Mereka makin bersemangat"
"Hebat"
"Dia seperti penyanyi trot"
- Suaranya bagus. - Ayo.
"Jalan itu"
"Pasti dipenuhi bunga"
"Ucapan selamatnya untuk dirinya sendiri berhasil"
"Astaga"
Suaranya sangat indah.
Cengkoknya bagus.
"Dia hampir sebagus penyanyi sungguhan"
"Dia tiba-tiba bangun"
- Kamu mau ke mana? - Aku mau merokok.
"Dia pergi untuk merokok"
"Dia terkejut"
Begitu saja?
Kita sudah mulai bersemangat, tapi kamu merusaknya.
- Karena inilah - Apa salah kita kepadanya?
pria tua sering dikritik.
Tidak bisakah dia menunggu saja dan menceriakan suasana?
- Aku akan menyanyikan sesuatu. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
"Hei, hei, hei, lihat aku"
"Pilihan yang sempurna untuk Mamamoo Jangan-dong"
"Mereka menyukainya"
Menyenangkan!
"Ini menarik"
"Ayo, Solar!"
"Hei, hei, hei"
"Solar menceriakan suasana"
Kita seperti berada di bus tur.
- Apa? - Seperti berada di bus tur.
Kita seperti berada di bus tur.
- Ya. - Menuju
- ke tempat wisata. - Ya.
Saat bus tur Jangan-dong melaju liar...
Apakah putramu punya pacar?
Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Dia tepat empat tahun lebih tua darimu.
Dahulu, orang bilang perbedaan usia empat tahun adalah yang paling pas.
Orang bilang kita tidak perlu
- melihat wajah satu sama lain. - Benar.
Dia tampan.
"Dia tiba-tiba memuji putranya"
"Apakah dia tergoda?"
Hubungi dia dan sambungkan dengannya.
"Romansa Jangan-dong tumbuh dengan cepat"
Apa?
- Dia pasti mirip seperti ayahnya. - Apa dia sangat mirip denganmu?
Dia sangat mirip dengan ayahnya.
"DNA yang tampan mengalir di keluarga mereka"
Apa karena aku banyak berkeringat?
- Kenapa aku sangat lapar? - Aku juga.
- Makanlah yang banyak. - Baiklah.
- Makanlah yang banyak. - Makanannya sangat enak.
- Makanannya enak. - Dia cantik.
Aku suka dia makan dengan lahap.
Ini jauh lebih baik daripada menggigitnya.
"Hwa Sa, kamu terlihat paling cantik saat makan"
Hari ini, saat Hwa Sa
sedang makan makanan ini,
dia pasti teringat akan keluarganya di kampung halamannya.
- Pasti. - Benarkah?
Saat kamu remaja,
Jeonju terkenal dengan makanan enak.
Tapi aku pindah ke Seoul saat masih SMA.
Aku bekerja
sambil sekolah.
Jadi, walaupun aku mau, aku jarang makan masakan rumahan.
Astaga.
Kamu bisa mengunjungiku sesekali.
Bolehkah?
Kalian bertetangga.
Ya.
- Terima kasih. - Kamu hanya perlu menyeberang.
Ini sangat enak.
"Dia makan ssam besar"
Apakah kamu pulang dua sampai tiga kali setahun?
Atau tidak pulang sama sekali?
Aku tidak sempat pulang tahun lalu.
Tahun ini,
aku pulang saat Ayah menanam padi.
Aku pergi ke Namwon.
Apakah kamu membantunya?
Aku hanya menonton.
Ayahku bilang
itu akan membuat kakiku jelek.
Ayah tidak pernah membiarkanku melakukannya.
Aku memikirkan ini.
Hwa Sa berumur 24 tahun.
Dan dia merindukan masakan ibunya.
- Benar. - Dia sangat menginginkannya.
Putrimu pasti merindukan makan ini di Jerman.
- Benar. - Dia di Jerman.
Daun perilla.
Dia sangat ingin memakan ini dan kimchi.
Kami pernah mengirimnya ini.
Jika anakmu menonton ini di Jerman,
- dia pasti mau. - Benar.
Kurasa hatinya akan sedih melihat ini.
Aku akan menangis jika jadi dia.
Jika aku melihat orang tuaku di televisi.
- Dia pasti merindukan mereka. - Tentu saja.
- Apa itu? - Ini ginseng merah.
- Ginseng merah. - Ya.
Ini dandelion.
- Dandelion. - Ya.
Kamu merebus dandelion dan ginseng merah?
Itu seperti obat.
- Ini seperti obat. - Ya.
Astaga. Mereka akan kembali ke sini lagi.
Aku harus kembali.
Terima kasih.
Karena kamu sudah tahu rumah mereka.
Kita butuh ini karena kita banyak berkeringat di musim panas.
Mari kembali ke masa lalu.
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Suatu hari, seorang kenalan dari kampung halamanku bertanya
apakah aku bisa
mempekerjakan seseorang.
Jadi, aku pergi menemui orang itu, dan ada wanita cantik ini.
Aku memberinya pekerjaan.
Berapa usiamu saat itu?
Aku sekitar 20 atau 21 tahun.
Berapa perbedaan usianya?
Dua tahun.
Bagaimana pendapatmu tentang dia pada awalnya?
Aku takut datang bekerja.
Dia seperti mau menculikku.
"Dia memiliki kesan pertama yang kuat"
Jadi, aku bilang aku tidak mau.
Apa yang membuatnya terlihat begitu kuat?
Wajahnya...
Dahulu, rambutku panjang.
Aku menggunakan sisir mirip kapak.
- Kamu tahu? - Dia selalu membawa di sakunya.
Aku biasa membawanya.
- Dia membawanya? - Aku memakai celana cutbray.
Itu tren saat itu.
- Bukan cinta pandangan pertama. - Bukan.
Dia masih terlalu muda.
Benar. Kamu 21 tahun, dia 19 tahun.
Ya. Kami masih terlalu muda.
Kami hanya bekerja di perusahaan yang sama.
Kalian lama bekerja di sana.
Kami saling bertemu untuk waktu yang lama.
Kami tidak begitu dekat di tahun-tahun pertama.
Kami merasa canggung.
Lalu apa tiba-tiba kamu menyukainya?
Suatu hari, aku jatuh cinta padanya. Dia bertambah tinggi,
dan terlihat anggun.
Dia sangat cantik.
Jadi, banyak pria
yang mengajaknya kencan.
Tapi semua merasa tidak enak kepadaku.
- Kamu yang membawanya. - Benar.
Jadi, meskipun beberapa pria menyukainya,
mereka tidak bisa mendekatinya karena dia.
Meskipun mereka menyukainya.
Bagaimana cara dia mengajakmu kencan?
Apakah itu kafe musik yang bernama "Rose Cafe"?
"Aku akan menunggumu di Rose Cafe."
Dia menulis catatan untukku.
"Mereka menyukainya"
"Dia malu"
Dia menulis catatan dan memberikannya kepadamu.
Ya. Dia melipatnya.
Kamu membuka dan membacanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak menyukainya.
Jadi, selama dua tahun,
aku bahkan tidak menatapnya.
Kamu datang ke kafe atau tidak?
Dia datang ke rumahku.
Dia datang
dan memanggilku seperti ini.
"Sun Ja!"
Namamu "Sun Ja"?
Nama ibuku juga "Sun Ja".
- Nama ibumu" "Sun Ja" "? - Ya.
Ini sangat lucu. Umurnya sama dengan ayahku.
Namanya sama dengan nama ibuku.
Di jalan, dia memanggil namaku.
Orang lain tidak mengenali suaranya, tapi aku tahu.
Dia memanggilku seperti itu.
Kenapa kamu tiba-tiba? membuka hatimu untuknya?
Karena dia selalu konsisten.
- Dia menyukaimu selama itu. - Dia terus memanggil namamu.
"Benar"
Dia pergi ketika aku tidak keluar, tapi dia kembali keesokan harinya.
Dia sangat gigih.
Itulah yang melemahkan aku.
Dia tidak memaksamu menjadi apa pun.
Dia tidak pernah memaksaku.
Dia hanya datang ke rumahmu dan berkata "Sun Ja".
- Sun Ja. - Dia memanggilmu beberapa kali.
Dia pergi jika aku tidak menemuinya.
Dia pasti kesepian.
Itu sangat romantis.
Silakan mengenang kembali.
Kembali ke saat kamu berusia 22 atau 23 tahun.
Sun Ja.
Berapa kali kamu memanggilnya?
Tiga sampai empat kali.
Dia tidak menjawab, jadi aku pergi saja.
"Benar. Itu benar"
Apakah dia benar-benar cinta pertamamu?
Ya.
Apa dia cinta pertamamu juga?
Ya.
Aku tidak pernah mengencani pria lain.
Benarkah?
Aku bilang aku akan menikahinya lagi di kehidupan selanjutnya.
Tapi dia bilang dia tidak mau.
"Tertawa"
Dia harus mencoba berkencan dengan orang lain juga.
- Benar. - Benar.
Benar.
Sun Ja benar-benar jahat.
Kurasa semua wanita begitu.
Bukan karena aku seorang wanita.
Kamu tahu,
aku tidak pernah berkencan dengan orang lain.
Kamu ingin tinggal bersamaku lagi tanpa berkencan dengan orang lain?
Itu terlalu kejam.
Maukah kamu menikahinya lagi di kehidupan selanjutnya?
Aku bilang aku mau.
Dia pasti akan memanggil "Sun Ja!" lagi.
Perasaanmu tidak berubah? Kamu masih menyukainya?
Karena itu aku mau menikahinya lagi di kehidupan selanjutnya.
Dia baik hati. Dia baik kepadaku.
Dia...
Aku selalu minta maaf kepadanya.
Tapi dia tidak ingin bersamamu di kehidupan selanjutnya.
Mereka mengingatkanku akan orang tuaku.
Orang tuaku sangat romantis.
Mereka bahkan mandi bersama.
Di hadapan anak-anak?
Ya.
- Kita... - Apa yang salah dengan itu?
Kami semua pindah.
Tapi ayahku selalu memandikan ibuku.
Kamu sangat membosankan.
Dia berkata, "Apa yang salah dengan itu?"
- Benar. Dia menginginkannya. - Astaga.
Kamu harus mandi di kamar mandi keluarga.
Apakah kamu mandi dengan istrimu juga?
"Dia sangat malu"
Benarkah?
"Masalah mandi membuat suasana menjadi panas"
Mereka sangat manis.
- Ya. Mereka sangat manis. - Benar.
Aku pikir semua orang tua seperti itu.
- Itu saja yang kamu tahu. - Ya.
Tapi setelah dewasa, aku sadar tidak semua orang seperti itu.
Tidak semua orang melakukan itu. Bahkan, aku baru mendengarnya.
Benarkah?
Kalian harus mencobanya setelah kami pergi.
Kami akan mencobanya.
"Mereka akan mencobanya"
"Tertawa"
Hwa Sa menceriakan suasana.
Ini saatnya saling memuji
dan berbagi tentang apa yang membuat kalian sedih.
Dia akan memujimu lebih dahulu. Dengarkan baik-baik.
Terima kasih sudah sehat.
Aku berterima kasih kamu telah bekerja keras.
Dia bekerja sangat keras untuk keluarga kami.
Terima kasih sudah memperbaiki rumah yang bagus.
Aku ingin berterima kasih untuk banyak hal kepadanya.
Aku berterima kasih karena kamu tampan.
"Dia suka itu"
Sekarang, kamu.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Terima kasih sudah memercayaiku
dan hidup denganku selama ini.
Terima kasih sudah memercayaiku di saat-saat sulit.
Tahun 2017, aku sakit parah.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku ketika aku sakit.
Terima kasih karena selalu ada untukku.
Aku masih merasa bersalah kepadanya
karena dia bertemu seseorang seperti aku
dan membuat dia melalui penderitaan itu.
Dia menangis.
Aku sungguh berterima kasih padanya. Dia wanita yang baik.
Aku mencintaimu, Sayang.
"Aku mencintaimu, Sayang"
"Mereka romantis"
Dia tidak pernah mengatakan itu, tapi dia mengatakannya hari ini.
Keduanya adalah cinta pertama.
Dengan perasaan yang sama di awal,
mereka menghabiskan sisa hidup mereka bersama.
Kini mereka menyebut masing-masing sebagai cinta terakhir.
Aku ingin menikah.
Aku serius.
Aku benar-benar ingin menikah setelah mendengar ini.
Kita harus menjodohkannya dengan putraku.
"'Dining Together' adalah acara kencan?"
Apa yang ingin kamu lakukan ketika kamu sudah menikah?
Apa yang ingin kamu lakukan pertama kali?
Aku akan mandi dahulu.
"Dia sangat yakin dengan mandi"
Tapi aku serius.
Jika aku menikah,
aku ingin mandi
bersama suamiku selama sisa hidupku.
Aku benar-benar serius.
Mandi bersama...
"Hwa Sa terus berbicara"
Aku tidak bercanda.
Aku serius.
Aku ingin hidup bahagia
seperti kalian.
Inilah sebabnya lingkungan rumah sangat penting.
Benar.
Untuk Hwa Sa, itu artinya rasa percaya di antara pasangan.
Itu adalah ekspresi cinta.
Tinggalkan pesan video untuk calon suamimu.
"Tinggalkan pesan video untuk calon suamimu"
- Pesan video. - Calon suamiku.
Pastikan untuk membawa handukmu.
"Hwa Sa tidak pernah mengecewakan mereka"
Itu keren.
"Hwa Sa yang terbaik"
Siapa yang paling lama tinggal di Jangan dong?
Kami sama.
Kami pindah kemari di waktu yang sama.
Aku pindah ke Hwigyeong-dong 15 tahun yang lalu.
- Kamu pindah ke tempat lain. - Benar.
Kamu pindah ke Jungnang-gu?
- Tahun lalu. - Kamu pindah tahun lalu.
- Dia masih tinggal di sini. - Benarkah?
Aku masih di sini.
Tempat ini terasa lebih akrab dan nyaman.
- Dan aku punya teman di sini. - Karena dia lama tinggal di sini.
- Meski aku di Hwigyeong-dong. - Begitu.
Dia sering ke sini.
Dia bahkan ke sini pada hari ulang tahunnya.
- Aku meneleponnya. - Aku harus datang saat dia suruh.
Kalian memiliki persahabatan yang erat.
Jika dia tidak datang saat ditelepon...
Maka aku tidak akan menghubunginya lagi.
"Dia akan membalas dendam"
Apa pekerjaanmu?
Aku dahulu bekerja sebagai juru masak di kantin sekolah.
Aku pensiun tahun ini.
Kamu dahulu bekerja di kantin sekolah.
Bagaimana denganmu?
Aku petugas pembersih.
- Kamu petugas pembersih. - Dia bekerja di stasiun kereta.
Di stasiun kereta bawah tanah?
Aku mengelola toko selama 15 tahun,
sekarang aku bekerja sebagai juru masak di kantin sekolah.
Ini sangat menyenangkan.
Apakah kamu seorang penyanyi?
Bukan.
Aku memiliki punggung yang buruk.
Jadi, aku tidak bisa bekerja.
Aku merawat ibuku dengan demensia selama 10 tahun.
Setelah Ibu meninggal, aku mulai mengasuh cucu-cucuku.
"Dia seorang pengasuh profesional"
Berapa umur cucumu?
Lima dan dua tahun.
- Kamu merawat mereka? - Ya.
Itu sebabnya dia terlambat. Dia harus menyuapi cucu-cucunya.
Kamu mengasuh cucumu.
Jadi kalian memiliki pekerjaan masing-masing.
Kalian sudah berteman selama 35 tahun.
Pasti ada banyak hal menyenangkan.
- Kamu kuat minum. - Aku bahkan belum mulai.
Begitu.
Banyak hal lucu.
Kami banyak tertawa.
Setelah anak-anak tumbuh besar, kami mulai bekerja lagi.
Setelah bekerja, kami berkumpul di malam hari
dan melakukan rutinitas kami.
Kami mendapat 0,2 atau 0,3 sen per buah.
Itu yang kami lakukan.
- Maksudmu go-stop? - Bukan.
Kami dahulu bekerja paruh waktu
- memotong mata boneka hewan. - Menempelnya?
Bukan, kami memotongnya.
Kami mendapat 0,3 sen per boneka.
"Begitu"
Kami menghasilkan sekitar 50 dolar jika bekerja selama sebulan penuh.
- Lalu kalian apakan? - Aku menambahkan biaya hidup.
Apa untuk minum juga?
- Ya. - Tidak, kami tidak minum saat itu.
- Tidak. - Kami mulai minum saat usia lanjut.
- Benarkah? - Kami bahkan tidak minum saat itu.
- Aku mulai minum di usia 43 tahun. - Kami hanya bekerja saja.
Kami memasak barli rebus.
Kami mencampurnya dengan lauk dan berbagi semuanya bersama.
Begitulah cara hidup kami.
Jadi, kalian mulai minum pada usia 43 tahun.
Dia sudah lama minum.
"Dia yang pertama minum alkohol"
Aku mulai minum karena stres.
Dia bahkan minum sambil menggendong bayinya.
"Tidak ada yang mustahil bagi seorang ibu"
Saat dia mengalami kecelakaan, dia meneleponku bukan keluarganya.
- Benarkah? - Dia yang pertama datang.
Aku tertabrak mobil saat menyeberang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Saat itu tengah malam.
Jadi, aku menelepon suamiku dan dia.
Dia langsung datang dengan suaminya.
- Karena kami teman. - Aku meneleponnya
- Kami saling membantu. - karena dia yang pertama datang.
Aku mengerti.
- Dia luar biasa. - Kurasa
- dia seperti pemimpinnya. - Ya.
Dia seperti kapten dari tim sepak bola.
Dia pandai memaksa.
- Pak, ini pasti sulit untukmu. - Dia pasti tersanjung.
Itu tidak benar.
Ini tidak sulit. Ini sangat nyaman.
Kenapa kamu mengatakan itu?
- Dia melakukan yang tak kulakukan. - Benar.
Sepertinya sikapnya sangat baik.
Benar.
Dia mengakui itu.
Dia sangat baik kepada suaminya.
"Malu"
Dia bahkan membuatkan obat untukku.
- Dia benar. - Dia membuat obat?
Hentikan.
Aku hanya membuat ginseng merah untuknya.
Begitu. kamu membuat obat herbal untuknya.
Kamu merawat suamimu.
Dia pernah menjalani operasi. Aku harus merawatnya dengan baik.
Boleh tahu operasi apa?
Dia menjalani operasi pankreas.
Itu operasi pankreas.
- Jadi, istrimu merawatmu. - Ya.
"Dia kembali pulih berkat istrinya"
- Itu sudah lama. Dia sudah pulih. - Itu sudah lama sekali.
- Kamu harus menggendongnya. - Benar.
Kakiku lemah. Aku tidak bisa melakukan itu.
"Kakiku terlalu lemah untuk itu"
Kamu harus berterima kasih padanya.
Dia juga memasak untukmu.
- Aku juga merawatnya dengan baik. - Dia baik padanya.
Aku harus keluar untuk merokok.
"Astaga, aku harus keluar untuk merokok"
"Dia meninggalkan ruangan lagi"
Bagaimana jika kalian bergantian saling memuji?
Tidak ada yang tidak aku sukai dari teman-temanku.
Aku kaya karena punya banyak teman baik.
Aku tenang ketika bersama mereka. Jadi, hidupku sukses.
- Begitu. - Astaga.
Kamu harus bangga.
Aku bangga dengan mereka.
Selama ini, kami akrab.
Dia suka membantu.
Dia selalu menawarkan kami banyak hal.
Dia juga jago bernyanyi.
Kamu ingin bernyanyi?
Tidak.
Ini mikrofonnya.
Silakan bernyanyi untuk kami.
Astaga.
"Malu"
Satu, dua, tiga, empat.
"Dia langsung bernyanyi"
"Kami tahu kamu akan bernyanyi"
"Dia pasti kecewa jika kita tidak memintanya untuk bernyanyi"
"Kamu yang terbaik untukku"
Itu sangat bagus.
Mereka berbagi suka dan duka seperti keluarga selama 30 tahun.
Empat sahabat dari Jangan-dong sangat bahagia
karena mereka saling memiliki.
Mereka masih bersahabat dan saling menghibur hingga kini.
Tertawa dan bertepuk tangan itu bagus.
Dia terapis tawa.
Tidak masalah itu lucu atau tidak.
Tertawa selama tiga detik,
bisa membuat kita lebih sehat. Tertawa itu baik untuk kesehatan.
- Kamu baik-baik saja, Pak? - Aku tidak bisa tertawa.
Kamu akan bisa tertawa jika kita melakukannya bersama.
- Kita harus tertawa bersama. - Kita harus melakukannya bersama.
"Seperti ini?"
"Mereka semua tertawa lepas"
"Lee Gyeong Gyu, 59 tahun, kecanduan terapi tawa"
"Solar terkesan dengan reaksi mereka"
"Menggaruk-garuk kepalanya"
"Apa yang sedang terjadi?"
"Tawa bahagia memenuhi ruangan"
"Mereka masih tertawa"
"Dia sangat puas"
Lihatlah dia.
"Tersenyum lebar"
"Terapi tawa sukses besar"
Tenang saja. Kami akan mencuci piringnya.
- Tidak. - Itu peraturannya.
- Kamu bisa mencuri piring? - Tidak.
"Dia menjawab tanpa ragu"
"Hwa Sa berusaha keras mencuci piring"
- Itu sangat nyata, bukan? - Ini menyenangkan.
Benar. Kita bercerita tentang kisah nyata.
- Tidak. - Ada apa?
- Kukuku patah. - Kamu harusnya membilas.
Bilas piringnya.
"Solar juga sudah selesai mencuci piring"
Ini rumah yang hangat di Jangan-dong.
- Jangan-dong! - Jangan-dong.
"Tersenyum"
Mereka bertemu keluarga ke-155 dan ke-156
untuk Dining Together di Jangan-dong.
Terima kasih atas kenangan indahnya.
- Sukses, Dining Together. - Sukses, Dining Together.
- Terima kasih atas kenangannya. - Terima kasih atas kenangannya.
"Sampai jumpa"
"Inilah cuplikan episode berikutnya"
"Samsong-dong, Deogyang-gu, Goyang"
"Dengan kompleks apartemen berskala besar"
"Banyak pusat perbelanjaan terkenal"
"Mobil yang mencurigakan muncul di sana"
Apa ini?
"Penampilan luar biasa"
"Komedian sejati, Jang Dong Min dan Yoo Se Yoon"
"Dong Min mudah marah"
"Tapi dia tersadar"
"Apa pencekalanmu di televisi sudah dicabut?"
"Apa maksudmu?"
"Selama ini kami bekerja"
"Kami membawa kesan pencekalan"
"Karena kamu didorong ke mana-mana"
"Dua tembakan dari Stasiun penyiaran M"
"Hancur"
"Dia menyalurkan rasa sakit ke dalam bakatnya"
"Mereka gila"
"Kalian tahu yang terkenal?"
"Latihan nyali Se Yoon"
"Terus bermain-main"
"Dia cukup berani untuk memprovokasi pria kekar"
"Memprovokasi"
"Seorang pemain ssireum melawan seorang guru yang kasar"
"Apakah hasilnya?"
"Saatnya makan bersama komedian sejati"
"Ini Jang Dong Min"
"Tersenyum"
"Ditutup"
"Dining Together..."
"Ditutup"
"Halo. Ini Yoo Se Yoon"
"Apa mereka menutupnya setelah melihat kita?"
"Aku seharusnya tidak ikut dengan mereka"
"Berhasil"
"Kenapa ada anjing?"
"Dia berusaha berkomunikasi"
"Apakah mereka bisa makan malam di Samsong-dong?"
"Dining Together"
Ini pengalaman baru.
Kita bisa merasakan kehidupan.
Itu sangat menyenangkan.
Ho Dong jatuh cinta dengan Hwa Sa.
Kamu belajar banyak dari acara ini, bukan?
Kurasa aku menanamkan sesuatu dalam hatiku.
"Menanam dalam hati."
"Menanam dalam hati"
Maukah kalian makan bersama kami
dengan senyum bahagia?
"'Egotistic' oleh Mamamoo"